单卡释疑

• (2014-07-18 gpt)

  所放逐的牌会在其拥有者的操控下返回战场。

  The exiled card will return to the battlefield under its owner’s control.

• (2014-07-18 gpt)

  裂片妖赋予的异能，以及力量/防御力的加成，都会累加。不过，对于某些异能而言（例如不灭异能和好斗裂片妖赋予的异能），具有多于一个此类异能并不会带来额外的好处。

  Abilities that Slivers grant, as well as power/toughness boosts, are cumulative. However, for some abilities, like indestructible and the ability granted by Belligerent Sliver, having more than one instance of the ability doesn’t provide any additional benefit.

• (2014-07-18 gpt)

  进战场的裂片妖是放逐生物之异能的来源。举例来说，如果一个蓝色裂片妖在你的操控下进战场，则该异能可以指定并放逐具反白保护的生物。

  The Sliver that enters the battlefield is the source of the ability that exiles the creature. For example, if a blue Sliver enters the battlefield under your control, the ability can target and exile a creature with protection from white.

• (2014-07-18 gpt)

  结附于所放逐生物上的灵气将置入其拥有者的坟墓场（除非是塞洛斯系列具有神授异能的牌）。装备在所放逐生物上的武具将被卸装并留在战场上。所放逐生物上的任何指示物将会消失。

  Auras attached to the exiled creature will be put into their owners’ graveyards (unless they’re Theros block cards with the bestow ability). Equipment attached to the exiled creature will become unattached and remain on the battlefield. Any counters on the exiled creature will cease to exist.

• (2014-07-18 gpt)

  当缠缚裂片妖进战场时，它赋予自己的异能会触发。

  When Constricting Sliver enters the battlefield, the ability it gives itself will trigger.

• (2014-07-18 gpt)

  在多人游戏中，如果裂片妖的拥有者离开了游戏，则所放逐的牌会返回战场。由于将牌移回的这个一次性效应不属于会进入堆叠的异能，因此它也不会随着离开游戏之牌手在堆叠上的其他咒语和异能一同消失。

  In a multiplayer game, if the Sliver’s owner leaves the game, the exiled card will return to the battlefield. Because the one-shot effect that returns the card isn’t an ability that goes on the stack, it won’t cease to exist along with the leaving player’s spells and abilities on the stack.

• (2014-07-18 gpt)

  所放逐的牌会在裂片妖离开战场后立即返回战场。在这两个事件之间不会发生任何事情，包括状态动作。这两个生物不会同时在战场上。举例来说，如果所移回的生物是善变冒名客，则它不能当作裂片妖的复制品来进战场。

  The exiled card returns to the battlefield immediately after the Sliver leaves the battlefield. Nothing happens between the two events, including state-based actions. The two creatures aren’t on the battlefield at the same time. For example, if the returning creature is a Mercurial Pretender, it can’t enter the battlefield as a copy of the Sliver.

• (2014-07-18 gpt)

  如果某个由你操控的裂片妖离开战场，则只有该裂片妖所放逐的牌会返回战场。每张被其他裂片妖放逐的牌都会一直被放逐，直到该裂片妖离开战场为止。

  If a Sliver you control leaves the battlefield, only the card that particular Sliver exiled will return to the battlefield. Each card exiled by another Sliver will remain exiled until that Sliver leaves the battlefield.

• (2014-07-18 gpt)

  如果你将由你操控的裂片妖之生物类别更改为非裂片妖，则该生物将不再受其本身异能的影响。其异能仍会继续影响由你操控的其他裂片妖生物。

  If you change the creature type of a Sliver you control so it’s no longer a Sliver, it will no longer be affected by its own ability. Its ability will continue to affect other Sliver creatures you control.

• (2014-07-18 gpt)

  就算放逐该牌的裂片妖此时已不具该异能（也许是因为缠缚裂片妖已不在战场上），所放逐的牌也会回到战场。

  The exiled card will return even if the Sliver whose ability exiled it doesn’t have that ability at the time (perhaps because Constricting Sliver is no longer on the battlefield).

• (2014-07-18 gpt)

  如果某个裂片妖在其进战场异能结算前就已离开战场，则该目标生物不会被放逐。

  If a Sliver leaves the battlefield before its enters-the-battlefield ability resolves, the target creature won’t be exiled.

• (2014-07-18 gpt)

  此系列中的裂片妖只会影响由你操控的裂片妖。它们不会让对手的裂片妖获得加成。这与万智牌2014系列的裂片妖相同，而早期系列中的裂片妖则会让所有裂片妖都获得加成。

  Slivers in this set affect only Sliver creatures you control. They don’t grant bonuses to your opponents’ Slivers. This is the same way Slivers from the Magic 2014 core set worked, while Slivers in earlier sets granted bonuses to all Slivers.

• (2014-07-18 gpt)

  缠缚裂片妖赋予你操控的裂片妖一个异能，此异能会令牌张改变并持续一段时间，类似于较早前的牌张如遗忘轮所具有的异能。不过，与遗忘轮的异能不同，此异能会产生两个一次性效应：一个是在异能结算时放逐生物，另一个是在该裂片妖离开战场后立即将所放逐的牌移回战场。

  Constricting Sliver gives Slivers you control an ability that causes a zone change with a duration, a newer style of ability that’s somewhat reminiscent of older cards like Oblivion Ring. However, unlike Oblivion Ring’s abilities, this ability creates two one-shot effects: one that exiles the creature when the ability resolves, and another that returns the exiled card to the battlefield immediately after the Sliver leaves the battlefield.

• (2014-07-18 official)

  如果衍生生物被放逐，它将会消失。它将不会移回战场。

  If a creature token is exiled, it ceases to exist. It won’t be returned to the battlefield.