Avacyn, Guardian Angel 守护天使艾维欣
Flying, vigilance
{1}{W}: Prevent all damage that would be dealt to another target creature this turn by sources of the color of your choice.
{5}{W}{W}: Prevent all damage that would be dealt to target player or planeswalker this turn by sources of the color of your choice.
飞行，警戒
{1}{W}：选择一种颜色。于本回合中，防止该色来源将对另一个目标生物造成的所有伤害。
{5}{W}{W}：选择一种颜色。于本回合中，防止该色来源将对目标牌手造成的所有伤害。
飞行，警戒
{1}{W}：选择一种颜色。于本回合中，防止该色来源将对另一个目标生物造成的所有伤害。
{5}{W}{W}：选择一种颜色。于本回合中，防止该色来源将对目标牌手或鹏洛客造成的所有伤害。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：Forge Data
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2014-07-18 gpt)
这两个起动式异能都会防止所选颜色的所有伤害，而不仅限于战斗伤害。
Both activated abilities prevent all damage of the chosen color, not just combat damage. -
(2014-07-18 gpt)
在相应异能结算之后，不再检查该目标永久物或牌手是否仍为合法目标。举例来说，如果某个被第一个异能指定为目标的生物在该异能结算之后但在其防止伤害之前获得了反白保护异能，则该效应仍会防止伤害。
Whether the target permanent or player is still a legal target is no longer checked after the appropriate ability resolves. For example, if a creature targeted by the first ability gains protection from white after the ability resolves but before it prevents damage, the effect will still prevent damage. -
(2014-07-18 gpt)
对于每个起动式异能而言，你是于该异能结算时选择颜色。不过，只有在该来源将对永久物或牌手造成伤害时，才会检查其颜色，而不是于艾维欣的异能结算时。举例来说，如果你选择蓝色，则蓝色生物将造成的伤害都会被防止，就算该生物在艾维欣的异能结算时并不是蓝色（或不在战场上）也是如此。
For each activated ability, you choose the color as the ability resolves. However, the color of a source that would deal damage to the permanent or player is checked only when it would deal that damage, not as Avacyn’s ability resolves. For example, if you choose blue, damage a blue creature would deal is prevented, even if that creature wasn’t blue (or wasn’t on the battlefield) when Avacyn’s ability resolved. -
(2014-07-18 gpt)
这两个起动式异能对已经造成的伤害没有任何影响。
Neither activated ability has any effect on damage that’s already been dealt. -
(2014-07-18 gpt)
可供选择的颜色包括白色、蓝色、黑色、红色和绿色。你不能选择神器、无色或其他任何词。
The possible color choices are white, blue, black, red, and green. You can’t choose artifact, colorless, or any other word.