2015核心系列 (M15) #156
2014-07-18 | 非普通 |
Might Makes Right 强者为王
Might Makes Right
{5}{R}
Enchantment
结界
结界
At the beginning of combat on your turn, if you control each creature on the battlefield with the greatest power, gain control of target creature an opponent controls until end of turn. Untap that creature. It gains haste until end of turn. (It can attack and {T} this turn.)
在你回合的战斗开始时，若战场上力量最大的所有生物均由你操控，则获得目标由对手操控的生物之操控权直到回合结束。重置该生物。它获得敏捷异能直到回合结束。（它此回合便能攻击与{T}。）
在你回合的战斗开始时，若战场上力量最大的所有生物均由你操控，则获得目标由对手操控的生物之操控权直到回合结束。重置该生物。它获得敏捷异能直到回合结束。（它此回合便能攻击与{T}。）
An oath of fealty sworn with a handshake.
以握手宣誓效忠。
以握手宣誓效忠。
🖌 Mark Winters
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz
翻译信息
牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2014-07-18 gpt)
该异能只会在你操控战场上力量最大之生物的情况下触发。若在战斗步骤开始时，战场上有其他牌手操控力量最大或与力量最大相同的生物，则该异能根本不会触发。
The ability will trigger only if you control each creature on the battlefield with the greatest power as the beginning of combat step begins. If another player controls a creature with the greatest power or tied for the greatest power at that time, the ability won’t trigger at all. -
(2014-07-18 gpt)
“战场上力量最大之生物”可能是单一生物，如果其他生物的力量都比它小的话。
“Each creature on the battlefield with the greatest power” may be a single creature if each other creature has less power. -
(2014-07-18 official)
就算获得某生物之操控权，也不会让你同时获得其上任何灵气或武具之操控权。
Gaining control of a creature doesn’t cause you to gain control of any Auras or Equipment attached to it. -
(2014-07-18 gpt)
该异能于试图结算时，会再度检查其条件。如果在该时刻，其他牌手操控的生物力量与该生物相同，或是力量更大，则该异能不会生效。
The ability will check its condition again as it tries to resolve. If, at that time, another player controls a creature with the greatest power or tied for the greatest power, the ability won’t do anything. -
(2014-07-18 gpt)
该异能可以指定任意一个由对手操控的生物为目标，而不仅限于已横置者。
The ability can target any creature an opponent controls, not just one that’s tapped.