Chandra, Pyromaster 火焰大师茜卓
+1: Chandra deals 1 damage to target player or planeswalker and 1 damage to up to one target creature that player or that planeswalker's controller controls. That creature can't block this turn.
0: Exile the top card of your library. You may play it this turn.
−7: Exile the top ten cards of your library. Choose an instant or sorcery card exiled this way and copy it three times. You may cast the copies without paying their mana costs.
+1：茜卓对目标牌手或鹏洛客造成1点伤害，且对至多一个目标由该牌手或该鹏洛客之操控者操控的生物造成1点伤害。该生物本回合不能进行阻挡。
0：放逐你的牌库顶牌。本回合中，你可以使用该牌。
-7：放逐你牌库顶的十张牌。选择一张以此法放逐的瞬间或法术牌，并将之复制三次。你可以施放这些复制品，且不需支付其法术力费用。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2014-07-18 gpt)
要起动第一个异能，你必须指定一位牌手为目标，但你可以选择不指定任何生物为目标。
To activate the first ability, you must target a player but you can choose to not target any creatures. -
(2014-07-18 gpt)
由于你是以「不需支付其法术力费用」的方式来施放复制品，因此你无法支付复制品的任何替代性费用。你可以支付额外费用，例如增幅费用。如果这些复制品含有任何强制性的额外费用，则你必须支付之。
Because you're casting the copies "without paying their mana costs," you can't pay any alternative costs for the copies. You can pay additional costs, such as kicker costs. If the copies have any mandatory additional costs, you must pay those. -
(2014-07-18 gpt)
如果你利用第二个异能放逐了一张地牌，则只有在你有可使用地数时，才能使用该地。通常来说，这意味着你只能在本回合中还未使用过地的情况下，才能使用该地。
If you exile a land card using the second ability, you may play that land only if you have any available land plays. Normally, this means you can play the land only if you haven't played a land yet that turn. -
(2014-07-18 gpt)
在第三个异能中，“以此法放逐”指的是你因该异能结算而刚放逐的牌。以第二个异能放逐的牌，或以先前起动过的第三个异能放逐的牌都不算。
In the third ability, "exiled this way" means the cards you just exiled because of that ability resolving. Cards exiled with the second ability or with previous activations of the third ability don't count. -
(2014-07-18 gpt)
在结算第三个异能时，你是先产生所放逐之牌的复制品，然后从放逐区施放之。你可以施放零个、一个、两个或三个复制品。你并非施放该牌本身。它仍会被放逐。
While resolving the third ability, you create the copies of the card in exile and cast them from exile. You can cast zero, one, two, or all three copies. The card itself isn't cast. It remains exiled. -
(2014-07-18 gpt)
如果第一个异能结算，但伤害被防止或转移，则该目标生物仍不能在该回合中进行阻挡。
If the first ability resolves but the damage is prevented or redirected, the target creature still won't be able to block that turn. -
(2014-07-18 gpt)
以第二个异能放逐的牌是牌面朝上地被放逐。使用它时，需遵循使用该牌的所有一般规则。你必须支付其费用，也必须遵循其使用时机限制等等。举例来说，如果它是生物牌，你只能在你的行动阶段中且堆叠为空的时候施放之。
The card exiled by the second ability is exiled face up. Playing it follows the normal rules for playing that card. You must pay its costs, and you must follow all applicable timing rules. For example, if it's a creature card, you can cast it only during your main phase while the stack is empty. -
(2014-07-18 gpt)
如果所复制的牌之法术力费用中包含{X}，则在施放复制品时，你必须将X的值选为0。
If the copied card has {X} in its mana cost, you must choose 0 as its value when casting the copies. -
(2014-07-18 gpt)
在施放第三个异能所产生的复制品时，不会受到牌张类别（例如生物或法术）之时机限制。其他限制则不会被忽略，例如“只能在战斗中施放[此咒语]”。
While casting the copies created by the third ability, timing restrictions based on the card's type (such as creature or sorcery) are ignored. Other restrictions, such as "Cast [this spell] only during combat," are not.