Elderscale Wurm 祖鳞亚龙
Trample
When this creature enters, if your life total is less than 7, your life total becomes 7.
As long as you have 7 or more life, damage that would reduce your life total to less than 7 reduces it to 7 instead.
践踏
当祖鳞亚龙进战场时，若你的总生命小于7，则你的总生命成为7。
只要你的生命为7或更多，则将使你的总生命减少至7以下的伤害，改为减少你的生命至7。
践踏
当此生物进场时，若你的总生命小于7，则你的总生命成为7。
只要你的生命为7或更多，则将使你的总生命减少至7以下的伤害，改为减少你的生命至7。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2012-07-01 official)
在指挥官游戏中，由指挥官对你造成的战斗伤害仍将被记录，即使它并未改变你的总生命也是一样。
In a Commander game, combat damage you’re dealt by a commander is still tracked, even if it doesn’t change your life total. -
(2012-07-01 gpt)
祖鳞亚龙的最后一个异能不会影响失去或支付生命。
Elderscale Wurm’s last ability doesn’t affect the loss or payment of life. -
(2012-07-01 gpt)
祖鳞亚龙的最后一个异能并不会防止伤害。它只是改变对你造成伤害的结果。举例来说，对你造成伤害的具系命异能的生物仍会让其操控者获得生命，就算该伤害会将你的总生命降到7以下也是如此。
Elderscale Wurm’s last ability doesn’t prevent damage. It only changes the result of damage dealt to you. For example, a creature will lifelink that deals damage to you will still cause its controller to gain life, even if that damage would reduce your life total to less than 7. -
(2012-07-01 gpt)
如果对你和祖鳞亚龙同时造成伤害，且该伤害足以消灭祖鳞亚龙并将你的总生命降至7以下，则祖鳞亚龙的异能仍会生效。举例来说，如果你有10点生命，且有咒语对你造成10点伤害，对祖鳞亚龙造成10点伤害，则你会剩下7点生命，且祖鳞亚龙会被消灭。
If damage is dealt to you and Elderscale Wurm at the same time, and that damage is enough to destroy Elderscale Wurm and reduce your life total to 7 or less, Elderscale Wurm’s ability will still apply. For example, if you have 10 life and a spell deals 10 damage to you and 10 damage to Elderscale Wurm, you’ll end up at 7 life and Elderscale Wurm will be destroyed. -
(2012-07-01 gpt)
如果你的总生命少于7，则对你造成的伤害会如常减少你的总生命。
If you have less than 7 life, damage dealt to you reduces your life total as normal.