单卡释疑

• (2011-09-22 gpt)

  以此法结束回合意指以下事项依序发生：1）堆叠上的所有咒语和异能被放逐。这包括不能被反击的咒语和异能。2）所有进行攻击和阻挡的生物被移出战斗。3）检查状态动作。没有牌手会得到优先权，且没有触发式异能进入堆叠。4）当前的阶段和／或步骤结束。游戏直接跳到清除步骤。清除步骤完整进行。

  Ending the turn this way means the following things happen in order: 1) All spells and abilities on the stack are exiled. This includes spells and abilities that can't be countered. 2) All attacking and blocking creatures are removed from combat. 3) State-based actions are checked. No player gets priority, and no triggered abilities are put onto the stack. 4) The current phase and/or step ends. The game skips straight to the cleanup step. The cleanup step happens in its entirety.

• (2011-09-22 gpt)

  如果在结束步骤之前起动了无尽日晷的异能，则当回合中所有「在结束步骤开始时」触发的异能都没有机会触发，因为结束步骤会被略过。这些异能会在下一个回合的结束步骤开始时触发。其他会在其他阶段或步骤开始时触发的异能（维持时除外）也会如此。

  If Sundial of the Infinite’s ability is activated before the end step, any “at the beginning of the end step”-triggered abilities won’t get the chance to trigger that turn because the end step is skipped. Those abilities will trigger at the beginning of the end step of the next turn. The same is true of abilities that trigger at the beginning of other phases or steps (except upkeep).

• (2011-09-22 gpt)

  你能起动无尽日晷的异能的最早时机，是在你的维持步骤中，注记于「在你的维持开始时」触发的异能进入堆叠之后，但在这些异能结算之前。

  The earliest that you can activate Sundial of the Infinite’s ability is during your upkeep step, after abilities that trigger “at the beginning of your upkeep” have been put onto the stack but before they resolve.

• (2011-09-22 gpt)

  虽然被放逐的咒语和异能不会有机会结算，但它们并不算作“被反击”。

  Though spells and abilities that are exiled won’t get a chance to resolve, they don’t count as being “countered.”

• (2011-09-22 MTGZH)

  如果在此过程中有触发式异能触发，则它们会在清除步骤中进入堆叠。如果发生此事，则牌手会有机会来施放咒语和起动异能，然后会有另一个清除步骤，之后回合才会结束。

  If any triggered abilities do trigger during this process, they’re put onto the stack during the cleanup step. If this happens, players will have a chance to cast spells and activate abilities, then there will be another cleanup step before the turn finally ends.