诱人塞连 - 2011核心系列

2011核心系列 (M11) #43

2010-07-16 | 非普通 |

2011核心系列 (M11) #43

2010-07-16 | 非普通 |

Alluring Siren 诱人塞连

Alluring Siren

{1}{U}

Creature — Siren 生物～塞连生物～塞连

{T}: Target creature an opponent controls attacks you this turn if able.

{T}：目标由对手操控的生物本回合若能攻击你，则必须攻击。

"The ground polluted floats with human gore,

And human carnage taints the dreadful shore

Fly swift the dangerous coast: let every ear

Be stopp'd against the song! 'tis death to hear!"

—Homer, *The Odyssey*, trans. Pope

「地上遍布人身血块，

杀戮化沙滩为恶境。

歌声传遍危险海岸，

切莫让它透入耳中！此乃死亡之声！」

～荷马，《奥德赛》

「地上遍布人类血块，这场杀戮将沙滩化为恶境。就让这歌声传遍危险的海岸，透入每只耳朵！此乃死亡之声！」

～荷马，《奥德赛》

🖌 Chippy

1/1

反馈

查看所有版本

2012核心系列 · 42

2011核心系列 · 43

2010核心系列 · 43

翻译信息

牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集

单卡释疑

(2009-10-01 gpt)

在该异能结算后，该目标生物只有于当回合宣告攻击者步骤开始时能够攻击你，才会如此作。如果于该时刻，该生物已横置、正受某咒语或异能之影响而不能攻击，或正受「召唤失调」影响，则它不能攻击。如果要支付费用才能让该生物攻击，则这并不会强迫其操控者必须支付该费用，所以这种情况下，该生物也不至于必须要攻击。

After the ability resolves, the targeted creature attacks you only if it’s able to do so as that turn’s declare attackers step begins. If, at that time, the creature is tapped, is affected by a spell or ability that says it can’t attack, or is affected by “summoning sickness,” it can’t attack. If there’s a cost associated with having that creature attack, its controller isn’t forced to pay that cost, so the creature doesn’t have to attack in that case either.
(2009-10-01 gpt)

如果该目标生物能够攻击你或由你操控的鹏洛客，则它必须攻击你，而非该鹏洛客。

If the targeted creature would be able to attack either you or a planeswalker you control, it must attack you, not the planeswalker.
(2009-10-01 gpt)

在对手宣告完攻击者之后再起动该异能，便不会生效。如果你在自己的回合中起动该异能，也是一样。

Activating the ability during your opponent’s turn after attackers have been declared will have no effect. The same is true if you activate the ability during your own turn.