单卡释疑

• (2010-08-15 gpt)

  如果在该异能结算时，该目标牌手已经是不合法目标，则整个异能都不会结算。不会防止任何伤害。

  If the targeted player is an illegal target by the time the ability resolves, the entire ability doesn’t resolve. No damage will be prevented.

• (2010-08-15 gpt)

  复仇统领的异能之效应并非转移性效应。如果它能防止伤害，则是复仇统领（而非该伤害的来源）会在防止伤害的效应中对该目标牌手造成伤害。复仇统领是这份新伤害的来源，因此原伤害来源的特征（例如其颜色，或是否具有系命或死触）都不会影响这份伤害。就算被防止的伤害属于战斗伤害，这份新伤害也不是战斗伤害。

  The effect of Vengeful Archon’s ability is not a redirection effect. If it prevents damage, Vengeful Archon (not the source of that damage) deals damage to the targeted player as part of that prevention effect. Vengeful Archon is the source of the new damage, so the characteristics of the original source (such as its color, or whether it had lifelink or deathtouch) don’t affect this damage. The new damage is not combat damage, even if the prevented damage was.

• (2010-08-15 gpt)

  如果复仇统领的异能防止了伤害，则复仇统领会在同一防止性效应中立即造成其伤害。这会在检查状态动作之前发生，也会在任何牌手能够施放咒语或起动异能之前发生。如果有咒语或异能将造成该伤害，则这会在该咒语或异能继续结算之前发生。

  If Vengeful Archon’s ability prevents damage, Vengeful Archon deals its damage immediately afterward as part of that same prevention effect. This happens before state-based actions are checked, and before any player can cast spells or activate abilities. If a spell or ability would have caused that damage to be dealt, this happens before that spell or ability resumes its resolution.

• (2010-08-15 gpt)

  如果你将受到数个攻击生物造成的战斗伤害，你选择要防止哪些伤害。举例来说，如果X为3，且你将受到1/3卷轴盗贼和3/5攻城乳齿象造成的战斗伤害，则你可以选择防止来自卷轴盗贼的1点伤害，以及来自攻城乳齿象的2点伤害。你要等到这些生物将要造成伤害时，才决定要防止哪些伤害。

  If you would be dealt combat damage by multiple attacking creatures, you choose which of that damage to prevent. For example, if X is 3 and you’d be dealt combat damage by a 1/3 Scroll Thief and a 3/5 Siege Mastodon, you might choose to prevent 1 damage from the Scroll Thief and 2 damage from the Siege Mastodon. You don’t decide until the point at which the creatures would deal their damage.

• (2010-08-15 gpt)

  复仇统领的异能只有一个目标，就是它可能会对其造成伤害的牌手。你于起动异能时选择该目标，而不是在它防止伤害时。

  The only target of Vengeful Archon’s ability is the player it may deal damage to. You choose that target as you activate the ability, not at the time it prevents damage.

• (2010-08-15 gpt)

  如果将对你造成的伤害数量大于复仇统领之异能所能防止的数量，则该来源会在防止其余伤害的同时，将多出来的伤害对你造成。然后复仇统领再造成其伤害。

  If the amount of damage that would be dealt to you is in excess of the amount of damage that Vengeful Archon’s ability would prevent, that source deals its excess damage to you at the same time that the rest of it is prevented. Then Vengeful Archon deals its damage.

• (2010-08-15 gpt)

  如果复仇统领的异能未能防止任何伤害（也许是因为将对你造成的伤害已受到其他防止性效应的影响，或是因为该伤害无法被防止），则复仇统领本身不会造成任何伤害。

  If Vengeful Archon’s ability doesn’t prevent any damage (perhaps because a different prevention effect is applied to the damage that would be dealt to you, or because the damage is unpreventable), Vengeful Archon won’t deal any damage itself.

• (2010-08-15 gpt)

  复仇统领的异能不需要你选择伤害来源。它会对该回合中你将受到的下一次X点伤害生效，不论该伤害来自何处。伤害是否会同时造成并不重要。举例来说，如果X为4，且你将受到闪电击造成的3点伤害，则这3点伤害会被防止，且复仇统领会对目标牌手造成3点伤害。防止性效应仍会对你在该回合中将受到的下一次1点伤害生效。

  Vengeful Archon’s ability doesn’t have you choose a source of damage. It will apply to the next X damage you would be dealt that turn, regardless of where that damage comes from. It doesn’t matter whether the damage would all be dealt at the same time. For example, if X is 4 and you’d be dealt 3 damage by Lightning Bolt, that 3 damage is prevented and Vengeful Archon deals 3 damage to the targeted player. The prevention effect will still apply to the next 1 damage you’d be dealt that turn.

• (2010-08-15 gpt)

  如果有多个效应会影响伤害的造成方式，则由将受到伤害的牌手来决定这些效应的生效顺序。举例来说，假设你以X=3的方式起动了复仇统领的异能，且以X=1的方式起动了复仇统领的异能，且目标分别为牌手A和牌手B。你将受到2点伤害。你可以让第一个防止性效应生效（对牌手A造成2点伤害），或是让第二个防止性效应生效（对牌手B造成1点伤害），然后再让第一个防止性效应生效（对牌手A造成1点伤害）。未生效的防止性效应部分仍会保留。

  If multiple effects modify how damage will be dealt, the player who would be dealt damage chooses the order to apply the effects. For example, say you’ve activated Vengeful Archon’s ability with X = 3 targeting Player A, and you’ve activated Vengeful Archon’s ability with X = 1 targeting Player B. You’re dealt 2 damage. You can apply the first prevention effect (dealing 2 damage to Player A), or you can apply the second prevention effect (dealing 1 damage to Player B) followed by the first prevention effect (dealing 1 damage to Player A). The unused portions of the prevention effects remain.

• (2010-08-15 gpt)

  在复仇统领的异能结算后，不会再检查该目标牌手是否仍为合法目标。举例来说，如果在复仇统领的异能结算后、但在其防止伤害之前，某位被该异能指定为目标的牌手将圣洁地脉（其上注明“你不能成为由对手操控之咒语或异能的目标”）放进战场，则该异能仍会防止伤害，且仍会对该牌手造成伤害。如果复仇统领无法对该目标牌手造成伤害（例如在多人游戏中，该牌手已不在游戏中），则它仍会防止伤害。它只不会对该牌手造成任何伤害。

  Whether the targeted player is still a legal target is no longer checked after Vengeful Archon’s ability resolves. For example, if a player targeted by Vengeful Archon’s ability puts Leyline of Sanctity (which says “You can’t be the target of spells or abilities your opponents control”) onto the battlefield after the ability resolves but before it prevents damage, the ability will still prevent damage and still deal damage to that player. If Vengeful Archon can’t deal damage to the targeted player (because the player is no longer in the game in a multiplayer game, for example), it will still prevent damage. It just won’t deal any damage itself.