单卡释疑

• (2010-08-15 gpt)

  如果某生物受到致命伤害，它仍能重生。如果它如此作，则标记在其上的伤害将会被移除。

  If a creature is dealt lethal damage, it can still regenerate. If it does, the damage marked on it will be removed from it.

• (2021-03-19 official)

  牌手的「起手牌」是指在所有牌手均完成再调度之后该牌手的手牌。如果牌手手上有会在某牌手起手牌中让该牌手能采取任何行动的牌，则先手开始游戏的牌手首先按照任意顺序依次执行该些行动，然后其他牌手依回合进行的顺序同样如此作。之后本盘游戏的第一个回合便开始。

  A player's "opening hand" is the hand of cards the player has after all players have taken mulligans. If players have any cards in hand that allow actions to be taken with them from a player's opening hand, the starting player takes all such actions first in any order, followed by each other player in turn order. Then the first turn begins.

• (2010-08-15 official)

  如果某效应会将该牌手的总生命设定在某个数值，并且该数值比该牌手目前的总生命要多，则该部分效应没有效果。（如果该数值比该牌手目前的总生命要低，则该效应会如常生效。）

  If an effect says to set a player's life total to a certain number, and that number is higher than the player's current life total, that part of the effect won't do anything. (If the number is lower than the player's current life total, the effect will work as normal.)

• (2010-08-15 gpt)

  会将获得生命之事替代为其他效应的效应都无法生效，因为牌手根本无法获得生命。

  Effects that would replace gaining life with some other effect won't be able to do anything because it's impossible for players to gain life.

• (2010-08-15 gpt)

  原本会让牌手获得生命的咒语和异能仍会结算，但其获得生命的部分没有效果。

  Spells and abilities that would normally cause a player to gain life still resolve, but the life-gain part simply has no effect.

• (2010-08-15 gpt)

  不使用“防止”一词，且会替代或转移伤害的效应不受惩罚地脉影响。

  Effects that replace or redirect damage without using the word "prevent" are not affected by Leyline of Punishment.

• (2010-08-15 gpt)

  如果某费用包含获得生命（例如鼓舞的替代性费用），则该费用无法支付。

  If a cost includes life gain (like Invigorate's alternative cost does), that cost can't be paid.

• (2010-08-15 gpt)

  防止伤害的静态异能（包括保护异能）不会生效。如果此类异能还具有不依赖于防止伤害数量的其他效应，则这些效应仍会生效。此类效应每个伤害来源只会生效一次。

  Static abilities that prevent damage (including protection abilities) don't do so. If they have additional effects that don't depend on the amount of damage prevented, those additional effects will still work. Such effects are applied only once per source of damage.

• (2010-08-15 gpt)

  伤害防护盾不会生效。如果某防护效应具有额外效应，则该额外效应仍会生效（如果可能）。能够施放创造防护效应的咒语，能够起动创造防护效应的异能。

  Damage prevention shields don't have any effect. If a prevention effect has an additional effect, the additional effect will still work (if possible). Spells that create prevention effects can still be cast, and abilities that create prevention effects can still be activated.

• (2010-08-15 gpt)

  会将事件替换为获得生命（例如崇敬箴言的效应）之效应，最终会将该事件替换为「无」。

  Effects that replace an event with gaining life (like Words of Worship's effect does) will end up replacing the event with nothing.