单卡释疑

• (2010-08-15 gpt)

  如果原本将对对手造成的伤害都被防止、转移或以其他方式替代，则血狂鬼怪无法攻击。

  If damage would have been dealt to an opponent but it was all prevented, redirected, or otherwise replaced, Bloodcrazed Goblin won’t be able to attack.

• (2010-08-15 gpt)

  要让血狂鬼怪能够攻击，必须在宣告攻击者步骤开始之前，对手在该回合中受到过伤害。该伤害必须是某种非战斗伤害，或是战斗伤害且创造了额外的战斗阶段。

  For Bloodcrazed Goblin to be able to attack, an opponent must have been dealt damage that turn before the declare attackers step begins. The damage must have been noncombat damage of some sort, or it was combat damage and an additional combat phase has been created.

• (2010-08-15 gpt)

  血狂鬼怪的异能只检查是否对对手造成过伤害。它不关心该对手是否也获得过生命。举例来说，如果某对手在该回合中受到4点伤害并获得了6点生命，则该牌手的总生命会比他在该回合开始时的总生命要高，但鬼怪狂战士仍能攻击。

  Bloodcrazed Goblin’s ability checks only whether damage was dealt to an opponent. It doesn’t care whether that opponent also gained life. For example, if an opponent was dealt 4 damage and gained 6 life during the turn, that player will have a higher life total than they started the turn with — but Goblin Berserker will still be able to attack.

• (2010-08-15 gpt)

  如果血狂鬼怪攻击，则它不一定要攻击受到伤害的对手。它可以攻击鹏洛客。在多人游戏中，它可以攻击另一位对手。

  If Bloodcrazed Goblin attacks, it doesn’t have to attack the opponent who was dealt damage. It can attack a planeswalker. In a multiplayer game, it can attack a different opponent.

• (2010-08-15 gpt)

  对手是如何受到伤害，甚至伤害来源的操控者是谁，都不重要。

  It doesn’t matter how an opponent was dealt damage, or even who controlled the source of the damage.