单卡释疑

• (2010-08-15 gpt)

  溃疽疫病是将牺牲异能赋予所结附的生物。也就是说，该异能会在该生物操控者的维持开始时触发（该生物操控者不一定是溃疽疫病的操控者）。

  Necrotic Plague grants the sacrifice ability to the creature it's enchanting. That means it triggers at the beginning of the upkeep of the creature's controller (not necessarily Necrotic Plague's controller).

• (2010-08-15 gpt)

  如果溃疽疫病的最后一个异能没有合法目标可供选择，则它就会留在其拥有者的坟墓场中。类似地，如果在该异能结算时，该目标生物已经是不合法目标，则该异能不会结算，溃疽疫病会留在其拥有者的坟墓场中。

  If no legal target can be chosen for Necrotic Plague's last ability, it just remains in its owner's graveyard. Similarly, if the targeted creature becomes an illegal target by the time the ability resolves, the ability doesn't resolve and Necrotic Plague remains in its owner's graveyard.

• (2010-08-15 gpt)

  无论所结附的生物因何故进入坟墓场，溃疽疫病的最后一个异能都会触发，而不仅限于因其赋予该生物之异能而牺牲的情况。如果所结附的生物与溃疽疫病同时进入坟墓场，或是所结附的生物进入坟墓场但溃疽疫病未进入坟墓场，则此异能都会触发。（在后者情况下，溃疽疫病会因状态动作而进入坟墓场。）

  Necrotic Plague's last ability triggers when the enchanted creature is put into a graveyard for any reason, not just when it's sacrificed due to the ability it grants to that creature. It triggers if it and the creature it's enchanting are both put into the graveyard at the same time, or if the creature it's enchanting is put into the graveyard but Necrotic Plague isn't. (In the second case, Necrotic Plague is then put into the graveyard as a state-based action.)

• (2010-08-15 gpt)

  在所结附的生物进入坟墓场时，操控溃疽疫病的牌手便是该异能的操控者（尽管该生物的操控者是选择其目标的人）。第一位牌手将溃疽疫病在其操控下移回战场，与其进入谁的坟墓场无关。请注意，此异能为强制性；如果能够选择目标，则必须选择目标；如果能够将溃疽疫病移回战场，则必须如此作。

  The player that controls Necrotic Plague at the time the enchanted creature is put into a graveyard is the player who controls the last ability (even though that creature's controller is the one who chooses its target). The first player returns Necrotic Plague to the battlefield under their control, regardless of whose graveyard it was put into. Note that the ability is mandatory; a target must be chosen if able, and Necrotic Plague must be returned to the battlefield if able.