单卡释疑

• (2010-08-15 gpt)

  起动棍棒巨魔的异能会为其产生一个“重生盾”。在该回合中，棍棒巨魔下次将被消灭时，改为用掉重生盾。此效应只在棍棒巨魔受到致命伤害、受到具死触之来源的伤害，或受到注记为“消灭”之咒语或异能影响时生效。其他会使棍棒巨魔进入坟墓场的效应（例如将其防御力降至0或将其牺牲）并不会消灭它，因此重生不会让它活下来。如果重生盾未被用掉，则于回合结束时会消失。

  Activating Cudgel Troll’s ability causes a “regeneration shield” to be created for it. The next time Cudgel Troll would be destroyed that turn, the regeneration shield is used up instead. This works only if Cudgel Troll is dealt lethal damage, dealt damage from a source with deathtouch, or affected by a spell or ability that says to “destroy” it. Other effects that cause Cudgel Troll to be put into the graveyard (such as reducing its toughness to 0 or sacrificing it) don’t destroy it, so regeneration won’t save it. If it hasn’t been used, the regeneration shield goes away as the turn ends.

• (2010-08-15 gpt)

  如果棍棒巨魔在同一个战斗伤害步骤中受到致命伤害，且同时受到具死触异能之来源的伤害，则只需一个重生盾就能将其救回。

  If Cudgel Troll is dealt lethal damage and is dealt damage by a source with deathtouch during the same combat damage step, a single regeneration shield will save it.

• (2010-08-15 gpt)

  重生盾必须在棍棒巨魔被消灭之前产生，才能生效。这通常意味着你要在宣告阻挡者步骤中，或在回应将消灭它的咒语或异能时，起动其异能。

  To work, the regeneration shield must be created before Cudgel Troll is destroyed. This usually means activating its ability during the declare blockers step, or in response to a spell or ability that would destroy it.