单卡释疑

• (2009-10-01 gpt)

  于你施放险境时，你指定将受到转移伤害的目标。于险境结算时，你选择伤害来源。你从未选择原本将受到伤害的目标；只要所选的伤害来源试图对你或由你操控的永久物造成伤害，险境就会对其生效。

  As you cast Harm’s Way, you target that the redirected damage will be dealt to. As Harm’s Way resolves, you choose a source of damage. You never choose the original recipient of the damage; Harm’s Way will apply to whatever the chosen source tries to deal damage to, as long as it’s you or a permanent you control.

• (2009-10-01 gpt)

  如果所选来源将同时对数个由你操控的永久物造成伤害（例如烈火断层），或对你和至少一个由你操控的永久物造成伤害（例如地震），险境只会将其中的2点伤害转移。它不会将接下来将对每个受伤害者造成的2点伤害转移。你可以选择要转移的2点伤害。如果你愿意，你可以选择将1点伤害转移给两个不同的受伤害者。

  If the chosen source would simultaneously deal damage to multiple permanents you control (like Pyroclasm could) or to you and at least one permanent you control (like Earthquake could), Harm’s Way will redirect just 2 of that damage. It won’t redirect the next 2 damage that would be dealt to each recipient. You choose which 2 damage is redirected. If you like, you can choose to redirect 1 damage that would be dealt by the chosen source to each of two different recipients.

• (2009-10-01 gpt)

  险境对已经造成的伤害没有效果。

  Harm’s Way has no effect on damage that’s already been dealt.

• (2009-10-01 gpt)

  在险境结算后，它不再检查该目标是否仍为合法目标。不过，如果在所选来源将造成伤害时，该永久物或牌手不能受到伤害（也许是因为该生物已不在战场上或已不再是生物，或因为该牌手已不在游戏中），则无法将伤害转移。伤害将对原本的接受者造成。

  After Harm’s Way resolves, it no longer checks to see if the target is a legal target. However, if that permanent or player can’t be dealt damage at the time the chosen source would deal damage (perhaps because the creature is no longer on the battlefield or is no longer a creature, or because the player is no longer in the game), the damage can’t be redirected. It’s dealt to the original recipient.

• (2009-10-01 gpt)

  如果所选来源将对你或由你操控的永久物造成1点伤害，则险境的效应会将这份伤害转移，且在该来源于本回合稍后时段再造成1点伤害时，仍能将其转移。

  If the chosen source would deal just 1 damage to you or a permanent you control, Harm’s Way’s effect will redirect that damage and still have a “shield” left for another 1 damage from that source later in the turn.