魔戒：中洲传说 (LTR) #633
2023-11-03 | 普通 |
Pippin's Bravery (皮平之勇)
Pippin's Bravery
{G}
Instant
Instant
瞬间
You may sacrifice a Food. If you do, target creature gets +4/+4 until end of turn. Otherwise, that creature gets +2/+2 until end of turn.
You may sacrifice a Food. If you do, target creature gets +4/+4 until end of turn. Otherwise, that creature gets +2/+2 until end of turn.
你可以牺牲一个食品。如果你如此作，则目标生物得+4/+4直到回合结束。若否，则该生物得+2/+2直到回合结束。
Pippin stabbed upwards, and the written blade of Westernesse pierced through the hide and went deep into the vitals of the troll.
Pippin stabbed upwards, and the written blade of Westernesse pierced through the hide and went deep into the vitals of the troll.
皮平向上一刺，那把刻有铭文的西方之地利刃扎穿厚皮，直刺食人妖要害。
🖌 John Tedrick
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz
翻译信息
牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：N/A
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2024-11-08 official)
食品是神器类别。尽管某些生物的类别栏中也会注记有此类别，「食品」并非生物类别。
Food is an artifact type. Even though it appears on some creatures, it's never a creature type. -
(2023-06-16 gpt)
如果某效应提及食品，则指任何食品神器，而非仅限食品衍生神器。举例来说，你可以将兰巴斯牺牲给皮平之勇。
If an effect refers to a Food, it means any Food artifact, not just a Food artifact token. For example, you can sacrifice Lembas to Pippin's Bravery. -
(2023-06-16 official)
你在施放皮平之勇时便需选择目标生物，但你要到咒语结算时，才需决定是否要牺牲食品。
You choose a target creature as you cast Pippin's Bravery, but you don't choose whether to sacrifice a Food until the spell resolves. -
(2024-11-08 MTGZH)
如果有效应提及食品，则指所有食品神器，而非仅限食品衍生神器。举例来说，你可以牺牲勇敢饼人（神器生物～食品／魔像）来起动马利夫骑兵的异能（费用中包含「牺牲一个食品」）。
If an effect refers to a Food, it means any Food artifact, not just a Food artifact token. For example, you can sacrifice Tough Cookie (an Artifact Creature — Food Golem) to activate Maraleaf Rider's ability (an ability with "Sacrifice a Food" in its cost). -
(2024-11-08 official)
无论如何，请不要将美味的卡牌本身当作食品吃掉。
Whatever you do, don't eat the delicious cards. -
(2023-06-16 official)
如果在皮平之勇试图结算时，该目标生物已经是不合法目标，则皮平之勇会被移出堆叠。你不能为它牺牲食品。
If the target creature is an illegal target by the time Pippin's Bravery tries to resolve, Pippin's Bravery is removed from the stack. You won't be able to sacrifice a Food to it. -
(2024-11-08 MTGZH)
你不能牺牲同一个食品来支付多个费用。举例来说，你不能牺牲一个食品衍生物，好同时起动其本身的异能和马利夫骑兵的异能。
You can't sacrifice a Food to pay multiple costs. For example, you can't sacrifice a Food token to activate its own ability and also to activate Maraleaf Rider's ability.