Fall of Cair Andros (凯尔安德洛斯陷落)
Whenever a creature an opponent controls is dealt excess noncombat damage, amass Orcs X, where X is that excess damage. (Put X +1/+1 counters on an Army you control. It's also an Orc. If you don't control an Army, create a 0/0 black Orc Army creature token first.)
{7}{R}: This enchantment deals 7 damage to target creature.
Whenever a creature an opponent controls is dealt excess noncombat damage, amass Orcs X, where X is that excess damage. (Put X +1/+1 counters on an Army you control. It's also an Orc. If you don't control an Army, create a 0/0 black Orc Army creature token first.)
{7}{R}: This enchantment deals 7 damage to target creature.
每当一个由对手操控的生物受到过量之非战斗伤害时，囤兵半兽人X，X为该过量伤害之数值。（在一个由你操控的军队上放置X个+1/+1指示物。它也是半兽人。如果你未操控军队，则先派出一个0/0黑色半兽人／军队衍生生物。）
{7}{R}：此结界对目标生物造成7点伤害。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2023-06-16 gpt)
囤聚灵俑的运作方式相同，只是如果你未操控军队，则派出一个0/0黑色灵俑／军队衍生生物。如果你所选择的军队生物还不是灵俑，则它会额外成为灵俑。你可以将具囤聚半兽人和囤聚灵俑的牌张结合，最终得到半兽人／灵俑／军队。
Amass Zombies works the same way, except you create a 0/0 black Zombie Army creature token if you don't control an Army. If the Army creature you chose isn't already a Zombie, it becomes a Zombie in addition to its other types. By combining cards with amass Orcs and amass Zombies, you can end up with an Orc Zombie Army. -
(2023-06-16 official)
囤兵半兽人N意指，如果你未操控军队生物，则派出一个0/0黑色半兽人／军队衍生生物。然后你选择一个由你操控的军队生物并其上放置N个+1/+1指示物。如果该军队还不是半兽人，则它额外具有半兽人此类别。
To amass Orcs N, if you don't control an Army creature, create a 0/0 black Orc Army creature token. Then you choose an Army creature you control and put N +1/+1 counters on it. If that Army isn't already an Orc, it becomes an Orc in addition to its other types. -
(2023-06-16 official)
有些会囤兵半兽人的咒语或异能可能需要你指定目标。如果于该咒语或异能试图结算时，其所选的全部目标都已经是不合法目标，则它不会结算。你也不会囤兵半兽人。
Some spells and abilities that amass Orcs may require targets. If each target chosen is an illegal target as that spell or ability tries to resolve, it won't resolve. You won't amass Orcs. -
(2023-06-16 gpt)
如果你未操控军队，则你派出的半兽人军队衍生物会以0/0生物的状态进战场，然后才会得到指示物。注记于「当具特定数值之力量的生物进战场时」触发的异能（例如驯良明师所具有者）会看到该衍生物以0/0生物的状态进战场，然后才得到+1/+1指示物。
If you don't control an Army, the Orc Army token you create enters the battlefield as a 0/0 creature before receiving counters. Any abilities that trigger when a creature with a certain power enters the battlefield, such as that of Mentor of the Meek, will see the token enter as a 0/0 creature before it gets +1/+1 counters. -
(2023-06-16 official)
对生物造成伤害时，如果对该生物造成的伤害数量大于致命伤害所需的数值，便称为对该生物造成了过量伤害。通常情况下，「过量伤害」是指所造成之伤害大于该生物防御力这部分的数值，但在确定具体数量时，需将已标记在该生物上的伤害也计算在内。
Excess damage has been dealt to a creature if the damage dealt to it is greater than lethal damage. Usually, this means damage greater than its toughness, although damage already marked on the creature is taken into account. -
(2023-06-16 official)
当出现你要囤兵半兽人时操控数个军队生物（也许是因为你使用了具化形异能的生物）之罕见情形，则由你来选择要在你的哪个军队生物上放置+1/+1指示物。如果该生物还不是半兽人，则它额外具有半兽人此类别。
In the rare case that you control multiple Army creatures (perhaps because you played a creature with changeling) while you amass Orcs, you choose which of your Army creatures to put the +1/+1 counters on. If that creature isn't an Orc, it becomes an Orc in addition to its other types. -
(2023-06-16 official)
有些牌上会提及「受囤兵的军队」。这指的是你选择要获得指示物之军队生物，就算因故未能在其上放置指示物也是如此。
Some cards refer to the "amassed Army." That means the Army creature you chose to receive counters, even if no counters were placed on it for some reason. -
(2023-06-16 gpt)
囤兵异能的写法改为「囤兵[副类别]N」。之前具有囤兵异能的牌张已获得勘误，改为「囤兵灵俑N」。
Amass abilities are now written as "amass [subtype] N." Previous cards with amass have received errata to say "amass Zombies N."