Frodo Baggins 弗罗多·巴金斯
Whenever Frodo Baggins or another legendary creature you control enters, the Ring tempts you.
As long as Frodo Baggins is your Ring-bearer, it must be blocked if able.
每当弗罗多·巴金斯或另一个传奇生物在你的操控下进战场时，魔戒引诱你。
只要弗罗多是你的持戒人，则若能阻挡它，便必须阻挡之。
每当弗罗多·巴金斯或另一个由你操控的传奇生物进场时，魔戒引诱你。
只要弗罗多·巴金斯是你的持戒人，则若能阻挡它，便必须阻挡之。
"Few have ever come hither through greater peril or on an errand more urgent."
—Elrond
「来过这里的人当中，处境之艰险或任务之急迫更有甚于他的，寥寥无几。」
～埃尔隆德
「来过这里的人当中，处境之艰险或任务之急迫更有甚于他的，寥寥无几。」
～埃尔隆德
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2023-06-16 official)
每次魔戒引诱你时，如果你操控生物，则必须选择其中一个。
Each time the Ring tempts you, you must choose a creature if you control one. -
(2023-06-16 official)
如果弗罗多·巴金斯是你的持戒人，但每个由防御牌手操控的生物都因故不能阻挡它（例如在魔戒徽记第一个异能生效时其力量大于弗罗多），则弗罗多·巴金斯便未受阻挡。如果要支付费用才能阻挡弗罗多·巴金斯，则这并不会强迫防御牌手必须支付该费用，所以这种情况下，也不至于必须要如此阻挡。
If Frodo Baggins is your Ring-bearer but each creature the defending player controls can't block for any reason (such as by having greater power than Frodo along with the first ability of the Ring emblem), then Frodo Baggins isn't blocked. If there's a cost associated with blocking Frodo Baggins, the defending player isn't forced to pay that cost, so it doesn't have to be blocked in that case either. -
(2023-06-16 official)
魔戒是自上而下依序获得异能。它只要获得了某异能，便会在本盘游戏接下来的时段内持续具有该异能。
The Ring gains its abilities in order from top to bottom. Once it gains an ability, it has that ability for the rest of the game. -
(2023-06-16 official)
每位牌手只能具有一个名称为魔戒的徽记，且同时只能有一个持戒人。
Each player can have only one emblem named The Ring and only one Ring-bearer at a time. -
(2023-06-16 official)
如果你选作持戒人的生物原本已是你的持戒人（即续任），则对注记于「每当你选择一个生物作你的持戒人时」触发的异能，以及对在乎你选择哪个生物作你持戒人的异能而言，都会算作你选择该生物作为你的持戒人。
If the creature you choose as your Ring-bearer was already your Ring-bearer, that still counts as choosing that creature as your Ring-bearer for the purpose of abilities that trigger "whenever you choose a creature as your Ring-bearer" or abilities that care about which creature was chosen as your Ring-bearer. -
(2023-06-16 official)
如果弗罗多·巴金斯是你的持戒人，则只需用一个生物去阻挡它即可。其他生物同样可以去阻挡它，也可以任意阻挡其他生物，甚至不进行阻挡。
If Frodo Baggins is your Ring-bearer, only one creature is required to block it. Other creatures may also block it and are free to block other creatures or not block at all. -
(2023-06-16 official)
就算你未操控生物，魔戒也能引诱你。在此情况下，注记于「每当魔戒引诱你」时触发的异能仍会触发。
The Ring can tempt you even if you don't control a creature. In this case, abilities that trigger "whenever the Ring tempts you" will still trigger. -
(2023-06-16 official)
于魔戒引诱你时，如果你没有名称为魔戒的徽记，则你获得一个该徽记。然后你的徽记获得其下一个异能，且你可以选择一个由你操控的生物来担任持戒人（可新任或续任）。
As the Ring tempts you, you get an emblem named The Ring if you don't have one. Then your emblem gains its next ability and you choose a creature you control to become (or remain) your Ring-bearer. -
(2023-06-16 official)
有些令魔戒引诱你的咒语或异能可能需要你指定目标。如果于该咒语或异能试图结算时，其所选的全部目标都已经是不合法目标，则它不会结算。魔戒不会引诱你。
Some spells and abilities that cause the Ring to tempt you may require targets. If each target chosen is an illegal target as that spell or ability tries to resolve, it won't resolve. The Ring won't tempt you.