Círdan the Shipwright 造船者奇尔丹
Vigilance
Secret council — Whenever Círdan enters or attacks, each player secretly votes for a player, then those votes are revealed. Each player draws a card for each vote they received. Each player who received no votes may put a permanent card from their hand onto the battlefield.
警戒
密议～每当造船者奇尔丹进战场或攻击时，每位牌手各私下投票选择一位牌手，然后展示投票结果。对每位牌手而言，其每得一票，便抓一张牌。对每位未得票的牌手而言，其可以将一张永久物牌从其手上放进战场。
警戒
密议～每当奇尔丹进场或攻击时，每位牌手各私下投票选择一位牌手，然后展示投票结果。对每位牌手而言，其每得一票，便抓一张牌。对每位未得票的牌手而言，其可以将一张永久物牌从其手上放进战场。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2023-06-16 official)
在展示私下投票之结果前，各牌手可公布其投票意向，但要等到同时展示所有投票结果时，牌手才能展示其结果。在展示投票结果前，牌手可对其投票意向作虚假陈述。
Before secret votes are revealed, players may announce how they intend to vote, but they can't reveal what they actually wrote down until all votes are simultaneously revealed. Players can lie about how they intend to vote before the votes are revealed. -
(2023-06-16 official)
在展示投票结果后，首先由轮到该回合的牌手按照其获得的票数来抓牌，然后其他牌手按照回合顺序依次如此作。然后，如果上述顺序中的第一位牌手未得票，则其可以将一张永久物牌从其手上放进战场。然后其他每位牌手按照回合顺序依次如此作。
After the votes are revealed, first the player whose turn it is draws a card for each vote they received, then each other player in turn order does so. Then, if the first player received no votes, they may put a permanent card from their hand onto the battlefield. Then each other player in turn order does the same. -
(2023-06-16 official)
牌手是在咒语或异能结算时才会投票。你在决定是否要对该咒语或异能进行回应时，并不会知道投票的结果。
No player votes until the spell or ability resolves. Any responses to that spell or ability must be made without knowing the outcome of the vote. -
(2023-06-16 official)
每位牌手必须从提供的选项中投票选择其中一项。不能投弃权票。
Each player must vote for one of the available options. They can't abstain. -
(2023-06-16 official)
私下投票的流程是，每位牌手各写下自己的选项，但不要让其他人看到。之后每位牌手均需保密其投票选项，直到所有牌手同时展示投票结果时为止。
To secretly vote, each player writes down their chosen option without showing it to anyone else. Each player then keeps their vote secret until all players simultaneously reveal their votes. -
(2023-06-16 official)
「同为最多」字样仅指有多个选项的票数同为最多的情形。举例来说，如果5位牌手在三个不同的选项中进行投票，结果是3票对1票对1票，此次投票并未出现「同为最多」的情形。
The phrase "the vote is tied" refers only to when there is more than one choice that received the most votes. For example, if a 5-player vote from among three different choices ends 3 votes to 1 vote to 1 vote, the vote isn't tied. -
(2023-06-16 official)
注记于「每当所有牌手完成投票时」触发的异能，会于所有牌手都已投票或所有私下投票结果均已展示时触发一次，但这类异能要等到当前咒语或异能完成结算后才会进入堆叠。
Abilities that trigger "whenever players finish voting" trigger once all players have voted or once all secret votes are revealed, but they won't go on the stack until the current spell or ability finishes resolving.