单卡释疑

• (2023-06-16 official)

  每个具系命异能的生物造成战斗伤害，都是不同的获得生命事件。举例来说，如果两个由你操控且具有系命异能的生物同时造成战斗伤害，则寿星比尔博的第二个异能会分别对那两个事件生效。但是，如果某个由你操控且具系命异能的生物同时对数个生物、牌手和／或鹏洛客造成伤害（也许因为它具有践踏异能或者被一个以上的生物阻挡），则此异能仅生效一次。

  Each creature with lifelink dealing combat damage causes a separate life-gaining event. For example, if two creatures you control with lifelink deal combat damage at the same time, Bilbo, Birthday Celebrant's first ability will apply to those two events separately. However, if a single creature you control with lifelink deals combat damage to multiple creatures, players, and/or planeswalkers at the same time (perhaps because it has trample or was blocked by more than one creature), the ability will apply only once.

• (2023-06-16 gpt)

  在双头巨人游戏中，虽然由你队友获得的生命会增加你队伍的总生命，但这不会触发寿星比尔博的第一个异能。

  In a Two-Headed Giant game, life gained by your teammate won't cause Bilbo, Birthday Celebrant's first ability to apply, even though it will cause your team's life total to increase.

• (2023-06-16 official)

  寿星比尔博的第一个异能只会因每个获得生命之事件而触发一次，不论获得了多少生命都是一样。如果你获得若干数量的生命，且该数量是根据「每有一个」某东西或「等同于」某东西之数量确定，则这只会算作一个获得生命事件，寿星比尔博的异能只会生效一次。

  Bilbo, Birthday Celebrant's first ability applies just once to each life-gaining event, no matter how much life is gained. If you gain an amount of life "for each" of something or "equal to the number" of something, that life is gained as one event and the ability of Bilbo, Birthday Celebrant applies only once.

• (2023-06-16 official)

  如果你因故操控两个寿星比尔博，且你将获得生命，则你会获得原数量加2点生命。操控三个寿星比尔博会让你获得原数量加3点生命，以此类推。

  If you somehow control two Bilbo, Birthday Celebrants and you would gain life, you gain that much life plus 2. A third Bilbo, Birthday Celebrant has you gain that much life plus 3, and so on.