Palace Jailer (宫殿狱卒)
When this creature enters, you become the monarch.
When this creature enters, exile target creature an opponent controls until an opponent becomes the monarch.
When this creature enters, you become the monarch.
When this creature enters, exile target creature an opponent controls until an opponent becomes the monarch.
当此生物进场时，你成为君主。
当此生物进场时，放逐目标由对手操控的生物，直到任一对手成为君主为止。
"Is it not a law in the City that those who wear the black and silver must stay in the Citadel?"
—Gandalf
"Is it not a law in the City that those who wear the black and silver must stay in the Citadel?"
—Gandalf
「白城的律法岂不是规定，那些穿银黑二色制服的人必须待在王城，未经城主允许不得离开？」
～甘道夫
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：SCP-999
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2021-03-19 official)
如果于宫殿狱卒的第二个异能结算时，你不是君主，则该生物会一直放逐到由你的某位对手新成为君主时才能移回。该生物不会因为君主是对手就马上移回。
If you're not the monarch as Palace Jailer's second ability resolves, the creature will be exiled until there's a new monarch and that player is one of your opponents. The creature won't immediately return just because an opponent is the monarch. -
(2021-03-19 official)
宫殿狱卒离开战场不会使所放逐的生物移回。等到下一次有对手成为君主的时候，游戏会将之移回。
Palace Jailer leaving the battlefield won't cause the exiled creature to return. The game will continue to watch for the next time an opponent becomes the monarch. -
(2021-03-19 official)
在多人游戏中，如果君主离开了游戏，轮到该回合的牌手就立即成为君主。如果轮到该回合的牌手也已经离开游戏，则会由依照回合顺序的下一位牌手成为君主。
In a multiplayer game, if the monarch leaves the game, the player whose turn it is immediately becomes the monarch. If the player whose turn it is has left the game, instead the next player in turn order becomes the monarch. -
(2021-03-19 official)
结附于所放逐生物上的灵气将被置入其拥有者的坟墓场。装备在所放逐生物上的武具会被卸装并留在战场上。所放逐的生物上的指示物会消失。
Auras attached to the exiled creature will be put into their owners' graveyards. Equipment attached to the exiled creature will become unattached and remain on the battlefield. Counters on the exiled creature will cease to exist. -
(2021-03-19 official)
如果衍生生物被放逐，它将会消失。它不会移回战场。
If a creature token is exiled, it ceases to exist. It won't return to the battlefield. -
(2021-03-19 official)
「身为君主」会带来两个固有的触发式异能。「在君主的结束步骤开始时，该牌手抓一张牌」及「每当任一生物对君主造成战斗伤害时，其操控者成为君主」。
Being the monarch carries two inherent triggered abilities. "At the beginning of the monarch's end step, that player draws a card" and "Whenever a creature deals combat damage to the monarch, its controller becomes the monarch." -
(2021-03-19 official)
游戏开始时没有君主。一旦有效应让某牌手成为君主，则从该时点开始，游戏中就会有正好一位君主。
The game starts with no monarch. Once an effect makes one player the monarch, the game will have exactly one monarch from that point forward. -
(2021-03-19 official)
并非要等到原本操控所放逐牌张的那位对手成为君主，才能将该牌移回战场。任何一位对手成为君主都会将该牌移回。
The opponent that controlled the exiled card doesn't have to be the same opponent that becomes the monarch in order to cause that card to return to the battlefield. Any opponent becoming the monarch will cause the card to return.