中洲传说指挥官 (LTC) #173
2023-06-23 | 稀有 |
Mentor of the Meek (驯良明师)
Mentor of the Meek
{2}{W}
Creature — Human Soldier
Creature — Human Soldier
生物～人类／士兵
Whenever another creature you control with power 2 or less enters, you may pay {1}. If you do, draw a card.
Whenever another creature you control with power 2 or less enters, you may pay {1}. If you do, draw a card.
每当另一个由你操控且力量等于或小于2的生物进场时，你可以支付{1}。若你如此作，则抓一张牌。
In a twinkling the table was laid. There was hot soup, cold meats, a blackberry tart, new loaves, slabs of butter, and half a ripe cheese: good plain food, as good as the Shire could show.
In a twinkling the table was laid. There was hot soup, cold meats, a blackberry tart, new loaves, slabs of butter, and half a ripe cheese: good plain food, as good as the Shire could show.
饭菜眨眼间摆好，有热汤、冷肉、黑莓果馅饼、新出炉的面包、厚厚的一块块奶油、半块熟奶酪，都是好吃可口的普通食物，跟夏尔能摆出来的一样好。
🖌 Wei Guan
2/2
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz
翻译信息
牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：SCP-999
牌图来源：N/A
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：SCP-999
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2025-01-24 official)
在结算驯良明师的触发式异能时，你无法多次支付{一}，好抓多张牌。
While resolving the triggered ability of Mentor of the Meek, you can’t pay {1} multiple times to draw more than one card. -
(2025-01-24 MTGZH)
驯良明师的异能只会于另一个生物进战场时检查其力量。如果该生物的力量为2或更小，则此异能会触发。一旦此异能触发后，就算将该生物的力量提升至2以上，也不会影响此异能。类似地，在该生物进战场后再将其力量降至2以下，也不会触发此异能。
Mentor of the Meek’s ability checks the power of the other creature only as it enters. If that creature’s power is 2 or less, the ability will trigger. Once the ability triggers, raising that creature’s power above 2 won’t affect that ability. Similarly, reducing the creature’s power to 2 or less after it enters won’t cause the ability to trigger. -
(2025-01-24 MTGZH)
如果某生物是带着+1/+1指示物进战场，或是有诸如成婚庆典之类的持续性效应会对战场上的生物生效，则在检查驯良明师的异能是否会触发时，这些效应都会生效。
If a creature enters with +1/+1 counters or a continuous effect such as that of Wedding Festivity will apply to the creature on the battlefield, those effects apply when checking to see if Mentor of the Meek’s ability will trigger.