Rapacious Guest 贪食宾客
Menace
Whenever one or more creatures you control deal combat damage to a player, create a Food token.
Whenever you sacrifice a Food, put a +1/+1 counter on this creature.
When this creature leaves the battlefield, target opponent loses life equal to its power.
威慑
每当由你操控的一个或数个生物对任一牌手造成战斗伤害时，派出一个食品衍生物。
每当你牺牲一个食品时，在贪食宾客上放置一个+1/+1指示物。
当贪食宾客离开战场时，目标对手失去等同于其力量的生命。
威慑
每当由你操控的一个或数个生物对任一牌手造成战斗伤害时，派出一个食品衍生物。
每当你牺牲一个食品时，在此生物上放置一个+1/+1指示物。
当此生物离开战场时，目标对手失去等同于其力量的生命。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2024-11-08 MTGZH)
你不能牺牲同一个食品来支付多个费用。举例来说，你不能牺牲一个食品衍生物，好同时起动其本身的异能和马利夫骑兵的异能。
You can't sacrifice a Food to pay multiple costs. For example, you can't sacrifice a Food token to activate its own ability and also to activate Maraleaf Rider's ability. -
(2023-06-16 official)
贪食宾客的第三个异能，在每当你因为任何原因牺牲食品时都会触发，并不仅限于起动食品之异能的情况。
Rapacious Guest's third ability triggers whenever you sacrifice a Food for any reason, not just to activate a Food's activated ability. -
(2023-06-16 official)
决定该目标对手要因贪食宾客最后一个异能而失去的生命数量时，利用的是贪食宾客最后在战场上时的力量，而非其在坟墓场中时的力量。
To determine the amount of life the target opponent loses from Rapacious Guest's last ability, use Rapacious Guest's power as it last existed on the battlefield, not its power in the graveyard. -
(2024-11-08 official)
食品是神器类别。尽管某些生物的类别栏中也会注记有此类别，「食品」并非生物类别。
Food is an artifact type. Even though it appears on some creatures, it's never a creature type. -
(2024-11-08 MTGZH)
如果有效应提及食品，则指所有食品神器，而非仅限食品衍生神器。举例来说，你可以牺牲勇敢饼人（神器生物～食品／魔像）来起动马利夫骑兵的异能（费用中包含「牺牲一个食品」）。
If an effect refers to a Food, it means any Food artifact, not just a Food artifact token. For example, you can sacrifice Tough Cookie (an Artifact Creature — Food Golem) to activate Maraleaf Rider's ability (an ability with "Sacrifice a Food" in its cost). -
(2024-11-08 official)
无论如何，请不要将美味的卡牌本身当作食品吃掉。
Whatever you do, don't eat the delicious cards.