单卡释疑

• (2007-10-01 gpt)

  「放逐该咒语」此动作为强制性；「施放该咒语」则非强制。

  Exiling the spell is mandatory. Casting it is not.

• (2007-10-01 gpt)

  以此法放逐的咒语从未被反击。

  A spell exiled this way was never actually countered.

• (2007-10-01 gpt)

  虽然此异能是在化身从战场进入坟墓场时触发，但它并非*专门*在离开战场时触发，因此它的运作方式与其他离开战场异能有所不同。此异能会从坟墓场触发。

  Although this ability triggers when the Incarnation is put into a graveyard from the battlefield, it doesn't *specifically* trigger on leaving the battlefield, so it doesn't behave like other leaves-the-battlefield abilities. The ability will trigger from the graveyard.

• (2007-10-01 gpt)

  智谋的第二个异能，会将“反击[某个咒语]”替代为“放逐[某个咒语]且你可以施放之，且不需支付其法术力费用”。你可以选择在放逐该咒语后立即施放之。如果你选择不如此作，则该咒语会持续被放逐，且你不会有机会再施放之。如果试图反击该咒语的咒语或异能还有其他效应，则它会继续结算。

  Guile's second ability replaces "counter [a certain spell]" with "exile [a certain spell] and you may cast it without paying its mana cost." You have the option to cast it immediately upon its exile. If you choose not to, it remains exiled and you don't get another chance to cast it. If the spell or ability that tried to counter the spell has additional effects, it then continues to resolve.

• (2007-10-01 gpt)

  如果化身在战场上时失去了此异能（举例来说，因木质化），然后被消灭，则此异能仍会触发，且该生物会被洗入其拥有者的牌库。不过，如果化身是在进入坟墓场时失去了此异能（举例来说，因异西里狱卒），则此异能不会触发，且该化身会留在坟墓场中。

  If the Incarnation had lost this ability while on the battlefield (due to Lignify, for example) and then was destroyed, the ability would still trigger and it would get shuffled into its owner's library. However, if the Incarnation lost this ability when it was put into the graveyard (due to Yixlid Jailer, for example), the ability wouldn't trigger and the Incarnation would remain in the graveyard.

• (2007-10-01 gpt)

  最后一个异能会在化身从任何区域进入其拥有者的坟墓场时触发，而不仅限于从战场上。

  The last ability triggers when the Incarnation is put into its owner's graveyard from any zone, not just from on the battlefield.

• (2007-10-01 gpt)

  如果某个由你操控的咒语或异能试图反击一个不能被反击的咒语，则它无法如此作。由于该咒语不会被反击，智谋的异能对它没有效果。该咒语将会如常结算。

  If a spell or ability you control attempts to counter a spell that can't be countered, it doesn't. Since the spell wouldn't be countered, Guile's ability has no effect on it. The spell will continue to resolve normally.

• (2007-10-01 gpt)

  如果化身在其异能触发后但在其结算前就已从坟墓场移出，则当其拥有者将牌库洗牌时，它会留在其新区域。类似地，如果有替代性效应让化身移至其他区域（而非置入坟墓场），则该异能根本不会触发。

  If the Incarnation is removed from the graveyard after the ability triggers but before it resolves, it will remain in its new zone when its owner shuffles their library. Similarly, if a replacement effect has the Incarnation move to a different zone instead of being put into the graveyard, the ability won't trigger at all.