洛温 (LRW) #247
2007-10-12 | 稀有 |
Doran, the Siege Tower 攻城塔杜蓝
Doran, the Siege Tower
{W}{B}{G}
Legendary Creature — Treefolk Shaman
传奇生物～树妖／祭师
传奇生物～树妖／祭师
Each creature assigns combat damage equal to its toughness rather than its power.
每个生物皆依照其防御力来分配战斗伤害，而不是依照力量。
每个生物皆依照其防御力来分配战斗伤害，而不是依照力量。
"Each year that passes rings you inwardly with memory and might. Wield your heart, and the world will tremble."
「每个逝去年头都在你心深处激荡回忆与力量。 挥动你的心，世界将为之震动。」
「每个逝去年头都在你心深处激荡回忆与力量。 挥动你的心，世界将为之震动。」
🖌 Mark Zug
0/5
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz
翻译信息
牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2007-10-01 official)
杜蓝的异能并非真正改变生物的力量；它只是改变生物所分配的战斗伤害数值。所有其他检查力量或防御力的规则与效应，都会利用原本的数值。
Doran's ability doesn't actually change creatures' power; it changes only the value of the combat damage they assign. All other rules and effects that check power or toughness use the real values. -
(2007-10-01 official)
杜蓝的异能意指，举例来说，2/3的生物将在战斗中分配3点伤害，而不是2点。
Doran's ability means, for example, that a 2/3 creature will assign 3 damage in combat instead of 2. -
(2007-10-01 official)
此效应为强制性且会影响所有生物。
This effect is mandatory and affects all creatures.