单卡释疑

• (2004-10-04 gpt)

  此效应可累加。如果战场上有两个此类效应，则每个效应都会影响每次抓牌（如果是在抓牌步骤中，则是从第二次抓牌开始），并使得该牌手弃牌或“磨”一张牌。由于这些效应是依序结算，因此如果牌手能弃牌，就必须如此作。一旦牌手未能弃牌，而是“磨”一张牌，则后续的梅菲斯特锁链效应便不会生效。这是因为“磨”同样会替代抓牌效应，且该牌手不再抓牌。你依序处理这些效应。每个效应都会先让你弃牌，然后继续抓牌，否则就磨一张牌并失去抓牌机会。

  The effect is cumulative. If there are two of these on the battlefield, each of them will modify each draw (after the first one if during the draw step), and will cause the player to discard or to “mill” a card from their library. As they resolve in order, the player must discard if possible. Once the player fails to discard and instead “mills” a card, all further effects of additional Chains of Mephistopheles will not do anything. This is because the “mill” also replaces the draw effect and the player is no longer drawing a card. You handle them in order. Each one makes you discard first and then continue or else mill a card and lose the draw.

• (2007-09-16 gpt)

  如果某咒语或异能将使牌手抓数张牌，则这会视为数个单独的“抓一张牌”动作。对每个动作都生效。

  If a spell or ability would cause a player to draw multiple cards, this is treated as a number of individual “draw one card” actions. Apply the effect of Chains of Mephistopheles to each one.

• (2007-09-16 gpt)

  当梅菲斯特锁链替代某牌手的抓牌时，会发生以下情况：—如果该牌手的手上有至少一张牌，则他弃一张牌，然后抓一张牌。—如果该牌手的手上没有牌，则他将其牌库顶牌置入其坟墓场。该牌手根本不抓牌。

  Here’s what happens when Chains of Mephistopheles replaces a player’s draw: — If that player has at least one card in their hand, they discard a card and then draws a card. — If that player’s hand is empty, they put the top card of their library into their graveyard. The player doesn’t draw a card at all.

• (2004-10-04 gpt)

  由于替代性效应可以改变支付费用的方式，因此以「抓牌」作为费用的牌也会受到此牌的影响。

  Cards which are drawn as a cost are affected by this card because replacement effects can alter the payment of costs.

• (2007-09-16 gpt)

  牌手在其回合中正常抓牌不受此效应影响。所有其他抓牌都会受到影响。

  A player’s normal card draw on their turn is exempt from this effect. All other draws will be affected.