单卡释疑

• (2009-10-01 gpt)

  巫毒娃娃第三个异能中X的数值，等同于你起动该异能时巫毒娃娃上的钉针指示物数量。该异能效应中的X的数值，等同于该异能结算时巫毒娃娃上的钉针指示物数量（此时两者的数值可能不同；例如在此期间有咒语或异能在其上放置指示物或移去指示物）。如果于该异能结算时巫毒娃娃已不在战场上，则会检查其最后在战场上时的状态，来确定其上有多少个钉针指示物。

  Each X in the cost of Voodoo Doll's third ability is the number of pin counters on Voodoo Doll at the time you activate the ability. The X in the ability's effect is the number of pin counters on Voodoo Doll at the time it resolves, which may not be the same number (if a spell or ability put counters on it or removed counters from it in the meantime). If Voodoo Doll is no longer on the battlefield as the ability resolves, its last existence on the battlefield is checked to see how many pin counters were on it.

• (2011-01-01 gpt)

  巫毒娃娃的第二个异能会使其被消灭，无论它是否真的对你造成伤害都是如此。就算所有伤害都被防止或转移，巫毒娃娃也会被消灭。

  Voodoo Doll's second ability causes it to be destroyed regardless of whether it actually deals damage to you or not. Voodoo Doll is destroyed even if all the damage is prevented or redirected.

• (2009-10-01 gpt)

  巫毒娃娃的第二个异能具有“以‘若’开头的子句”。这意味着（1）除非巫毒娃娃为未横置，否则此异能根本不会触发；（2）如果在此异能结算时，巫毒娃娃已为横置，则此异能没有效果。如果在此异能结算时，巫毒娃娃已不在战场上，则会检查其最后在战场上时的状态，以确定其是否为未横置。

  Voodoo Doll's second ability has an "intervening 'if' clause." That means (1) the ability won't trigger at all unless Voodoo Doll is untapped, and (2) the ability will do nothing if Voodoo Doll is tapped by the time it resolves. If Voodoo Doll is no longer on the battlefield as the ability resolves, its last existence on the battlefield is checked to see if it was tapped or untapped.