Lich 巫妖
As this enchantment enters, you lose life equal to your life total.
You don't lose the game for having 0 or less life.
If you would gain life, draw that many cards instead.
Whenever you're dealt damage, sacrifice that many nontoken permanents. If you can't, you lose the game.
When this enchantment is put into a graveyard from the battlefield, you lose the game.
As this enchantment enters, you lose life equal to your life total.
You don't lose the game for having 0 or less life.
If you would gain life, draw that many cards instead.
Whenever you're dealt damage, sacrifice that many nontoken permanents. If you can't, you lose the game.
When this enchantment is put into a graveyard from the battlefield, you lose the game.
于此结界进场时，你失去等同于你总生命的生命。
你不因总生命为0或更少而输掉这盘游戏。
如果你将获得生命，则改为抓等量的牌。
每当你受到伤害时，牺牲等量的非衍生物永久物。若你无法如此作，则你输掉这盘游戏。
当此结界从战场进入坟墓场时，你输掉这盘游戏。
Paratranz翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2004-10-04 gpt)
如果你在战场上有数个巫妖，则每有一个巫妖，你就必须为其造成的每一点伤害牺牲一个永久物。这是因为牺牲属于触发式异能。但无论你有多少个巫妖，你都只会因获得过的每一点生命抓一张牌。这是因为抓牌属于替代性效应，而非触发式效应。如果其中任一巫妖离开战场，你就会输。
If you have multiple Lich cards on the battlefield, you must sacrifice a permanent for each damage done to you for each Lich. This is because the sacrifice is a triggered ability. But you only draw one card for each life gained regardless of how many Liches you have. This is because the draw is a replacement effect and not a triggered one. You lose if any one of the Liches leaves the battlefield. -
(2004-10-04 gpt)
你不能支付生命，就像生命少于一点的牌手不能支付生命一样。如果你想的话，你可以支付零点生命。
You can't pay life, just like any player at less than one life can't pay life. You can pay zero life if you want. -
(2004-10-04 gpt)
如果对手盗取了巫妖的操控权，则其总生命不会改变。只有当该牌在某位牌手的操控下进战场时，该牌手的总生命才会改变。
If an opponent steals control of Lich, their life total does not change. The life total changes for a player only when it enters under that player's control. -
(2011-01-01 gpt)
就算你在巫妖置入坟墓场时设法让你的总生命大于0，或有其他效应会让你在总生命为0时不输掉这盘游戏，巫妖的最后一个异能也会让你输掉这盘游戏。另一方面，如果有诸如白金天使之类的效应注记着「你不能输掉这盘游戏」，则就算是巫妖的最后一个异能也不能让你输掉这盘游戏。该异能只会正常结算，游戏会如常继续。
The last ability will cause you to lose the game even if you somehow manage to have a life total greater than 0 at the time the Lich is put into the graveyard or if some other effect would prevent you from losing for having 0 life. If, on the other hand, some effect such as that from Platinum Angel says that you can't lose the game then even the last ability of the Lich cannot cause you to do so. The ability will just resolve and the game will continue as normal. -
(2004-10-04 gpt)
在巫妖战场上期间，你可以失去生命和受到伤害，从而使你的总生命为负。
You can lose life and take damage, and thereby have a negative life total, while Lich is on the battlefield. -
(2004-10-04 gpt)
如果对手盗取了巫妖的操控权，且没有其他效应会让你在总生命为零时不会输掉这盘游戏，则你会因总生命为零而输掉这盘游戏，且在你能有所行动之前就会如此。由于巫妖并未离开战场，因此最后一句话不会生效。
If an opponent steals control of Lich and no other effect prevents you from losing with a life total of zero, you will lose the game due to a zero life total as a State-Based Action before you can take any actions. The last sentence doesn't apply in this case since the Lich didn't leave the battlefield. -
(2004-10-04 gpt)
如果你同时受到多点伤害，则同时牺牲这些永久物来抵消这些伤害。这让你能同时牺牲一个生物和其上所有灵气。
If you take more than one damage at a time, sacrifice the permanents for that damage simultaneously. This allows you to sacrifice both a creature and any Aura that is on it all at once. -
(2010-08-15 gpt)
就算你在巫妖离开战场时设法让你的总生命大于0，或有其他效应会让你因总生命为0而不输掉这盘游戏，巫妖的最后一个异能也会让你输掉这盘游戏。另一方面，如果有诸如白金天使之类的效应让你不能输掉这盘游戏，则就算是巫妖的最后一个异能也不能让你输掉这盘游戏。该异能会如常结算，游戏会继续进行。
The last ability will cause you to lose the game even if you somehow manage to have a life total greater than 0 at the time the Lich leaves the battlefield or if some other effect would prevent you from losing for having 0 life. If, on the other hand, some effect such as that from Platinum Angel says that you can't lose the game then even the last ability of the Lich cannot cause you to do so. The ability will just resolve and the game will continue as normal. -
(2010-08-15 gpt)
请注意，通常在巫妖离开战场时，你的总生命会是0或更少，此时你会因状态动作而输掉比赛，连最后一个异能都还没进堆叠。
Note that usually you will have 0 or less life at the time Lich leaves the battlefield causing you to lose as a State-Based Action before the last ability can even go on the stack.