The Enigma Jewel 谜奇珠宝
The Enigma Jewel enters tapped.
{T}: Add {C}{C}. Spend this mana only to activate abilities.
Craft with four or more nonlands with activated abilities {8}{U} ({8}{U}, Exile this artifact, Exile the four or more from among other permanents you control and/or cards in your graveyard: Return this card transformed under its owner's control. Craft only as a sorcery.)
谜奇珠宝须横置进战场。
{T}：加{C}{C}。此法术力只能用来起动异能。
以四个或更多具起动式异能之非地物件化炼{8}{U}（{8}{U}，放逐此神器，从由你操控的其他永久物和／或你坟墓场的牌中放逐前述化炼物件达四个或更多：将此牌在其拥有者的操控下移回且已转化。只能于法术时机化炼。）
谜奇珠宝须横置进场。
{T}：加{C}{C}。此法术力只能用来起动异能。
以四个或更多具起动式异能之非地物件化炼{8}{U}（{8}{U}，放逐此神器，从由你操控的其他永久物和／或你坟墓场的牌中放逐前述化炼物件达四个或更多：将此牌在其拥有者的操控下移回且已转化。只能于法术时机化炼。）
Locus of Enlightenment 启蒙之核
Locus of Enlightenment has each activated ability of the exiled cards used to craft it. You may activate each of those abilities only once each turn.
Whenever you activate an ability that isn't a mana ability, copy it. You may choose new targets for the copy.
启蒙之核具有所有用以化炼它所放逐之牌的所有起动式异能。每个此类异能每回合你都只能起动一次。
每当你起动不属法术力异能的异能时，将它复制。你可以为该复制品选择新的目标。
启蒙之核具有所有用以化炼它所放逐之牌的所有起动式异能。每个此类异能每回合你都只能起动一次。
每当你起动不属法术力异能的异能时，将它复制。你可以为该复制品选择新的目标。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2023-11-10 gpt)
由启蒙之核的触发式异能产生之复制品结算时，原版异能尚未结算。
The copy of the activated ability created by Locus of Enlightenment's triggered ability resolves before the original ability. -
(2023-11-10 official)
该复制品的目标将与原版异能相同，除非你选择新的目标。你可以改变任意数量的目标，不论全部改变或部分改变都行。
The copy will have the same targets as the ability it's copying unless you choose new ones. You may change any number of the targets, including all of them or none of them. -
(2023-11-10)
Craft abilities are activated abilities. You can spend mana from The Enigma Jewel's activated ability to activate its own craft ability, for example.
-
(2023-11-10 official)
你可以放逐由你操控的衍生物，来充当所需之材料。不过由于衍生物不是牌，且不会留在放逐区中，因此任何提及你「用以化炼」其背面之异能会看不到它们。
You may exile tokens you control as part of the materials required. However, because they aren't cards and won't stay in exile, any abilities that refer to what you "used to craft" the back faces won't refer to anything. -
(2023-11-10 gpt)
如果用于化炼启蒙之核的牌所放逐的牌张之起动式异能提及其印制的牌张名称，则将启蒙之核版本的该异能视同提及启蒙之核。
If an activated ability of an exiled card used to craft Locus of Enlightenment references the card it's printed on by name, treat Locus of Enlightenment's version of that ability as though it referenced Locus of Enlightenment instead. -
(2023-11-10 official)
起动式法术力异能指的是会于结算时产生法术力的异能，而不是需要支付法术力来起动的异能。
An activated mana ability is one that produces mana as it resolves, not one that costs mana to activate. -
(2023-11-10 official)
有些具化炼异能之牌的背面会提到「用以化炼」它的牌。这指的是在支付其正面的化炼异能之费用时所放逐的牌。只要满足以下条件，这些所放逐的牌便视作「用以化炼」该永久物：（1）它们仍持续被放逐；（2）该永久物仍在战场上，包括该永久物的操控者改变，或其特征有所变化（例如受复制效应影响）之情形。
The back faces of some cards with craft refer to cards "used to craft" it. This refers to the cards exiled as part of the cost of the craft ability of the front face. Those cards are considered to be "used to craft" that permanent as long as they remain exiled and the permanent remains on the battlefield, even if the permanent's controller changes or some of its characteristics change (because of a copy effect, for example.) -
(2023-11-10 gpt)
该复制品是在堆叠上产生，因此它并未「起动」。会因牌手起动异能而触发的异能（例如启蒙之核本身的触发式异能）不会触发。
The copy is created on the stack, so it's not "activated." Abilities that trigger when a player activates an ability (such as Locus of Enlightenment's own triggered ability) won't trigger. -
(2023-11-10 gpt)
「每回合只能起动一次」的限制，适用于每个异能本身，就算是为了化炼启蒙之核而放逐数张同名牌也是如此。举例来说，如果为了化炼启蒙之核而放逐了两张同名牌，则启蒙之核上会有两份该牌的起动式异能。每份异能每回合都可以起动一次。
The "only once each turn" restriction applies to each ability individually, even if multiples of the same card were exiled to craft Locus of Enlightenment. For example, if two of the same card were exiled to craft Locus of Enlightenment, it will have two instances of each of that card's activated abilities. Each of those abilities may be activated once each turn. -
(2023-11-10 official)
如果所复制的异能包括了于起动时决定的X数值，则该复制品的X数值与原版异能相同。
If the ability that's copied has an X whose value was determined as it was cast, the copy has the same value of X. -
(2023-11-10 official)
如果材料的部分要求多个物件，则你可以从由你操控的永久物中放逐一部分，之后再放逐你的坟墓场中相应类别之牌来补齐剩下的部分。所放逐的不必全是永久物，也不必全是你坟墓场中的牌。
If the materials required include multiple objects, you may exile some of them from among permanents you control and the rest from among cards in your graveyard. You don't have to choose all permanents or all cards from your graveyard. -
(2023-11-10 official)
起动式异能会包含冒号。通常会写成「[费用]：[效应]。」有些关键字异能也属于起动式异能，它们的规则提示中会包含冒号。
Activated abilities contain a colon. They're generally written "[Cost]: [Effect]." Some keyword abilities are activated abilities and will have colons in their reminder text. -
(2023-11-10 gpt)
如果某张非转化式双面牌成为具化炼异能的牌之复制品，则当你起动化炼异能时，该牌会留在放逐区。它不会返回战场。
If a card that isn't a transforming double-faced card becomes a copy of a card with craft, it'll stay in exile if you activate the craft ability. It won't return to the battlefield. -
(2023-11-10 official)
任何当该异能结算时才作出的选择，在它被复制时还没有作出。当复制品逐一结算时，将会分别决定这些选择。
Any choices made when the ability resolves won't have been made yet when it's copied. Any such choices will be made separately when the copy resolves. -
(2023-11-10 official)
如果该异能于放到堆叠上时一并决定了其伤害的分配方式，则你无法更改分配方式（但你依旧能更改将受到伤害的目标）。分配指示物之异能也是如此。
If the ability has damage divided as it was put onto the stack, the division can't be changed, although the targets receiving that damage still can. The same is true of abilities that distribute counters. -
(2023-11-10 official)
如果所复制的异能具有模式（也就是说，它注记着「选择一项～」或类似者），则复制品的模式会与原版异能相同。你不能选择其他的模式。
If the ability that's copied is modal (that is, it says "Choose one —" or the like), the copy will have the same mode or modes. You can't choose different ones. -
(2023-11-10 gpt)
启蒙之核只会具有用来化炼它的所放逐牌之起动式异能。它不会获得关键字异能（除非该关键字异能本身就是起动式异能）、触发式异能或静止式异能。
Locus of Enlightenment has only the activated abilities of the exiled cards used to craft it. It doesn't gain keyword abilities (unless those keyword abilities are activated), triggered abilities, or static abilities.