单卡释疑

• (2023-11-10 gpt)

  如果在对手攻击你或由你操控的鹏洛客的回合中，砂旋漫游符离开战场（也许是因为它在战斗中死去，或是其他牌手施放了咒语将其消灭），则该对手可以施放咒语。

  If Sandswirl Wanderglyph leaves the battlefield on a turn in which an opponent attacked you or a planeswalker you control (perhaps because it died in combat or another player cast a spell that destroyed it), that opponent can cast spells.

• (2023-11-10 gpt)

  在双头巨人中，攻击队伍为每个攻击生物宣告该生物攻击的是哪位防御牌手、哪位鹏洛客或哪场战役。当宣告攻击者时，便一并宣告。砂旋漫游符的异能只关心攻击你或由你操控的鹏洛客的生物，而非攻击你队友或由其操控的鹏洛客的生物。

  In Two-Headed Giant, for each attacking creature, the attacking team announces which defending player, planeswalker, or battle that creature is attacking when it's declared as an attacker. Sandswirl Wanderglyph's abilities care only about creatures that attack you or planeswalkers you control, not creatures that attack your teammate or planeswalkers they control.

• (2023-11-10 gpt)

  如果某张非转化式双面牌成为具化炼异能的牌之复制品，则当你起动化炼异能时，该牌会留在放逐区。它不会返回战场。

  If a card that isn't a transforming double-faced card becomes a copy of a card with craft, it'll stay in exile if you activate the craft ability. It won't return to the battlefield.

• (2023-11-10 official)

  对每位牌手而言（包括你自己），若其可以，都必须选择并救下一个力量等于或小于2的生物。

  For each player, including yourself, you must choose a creature with power 2 or less to save if you can.

• (2023-11-10 official)

  有些具化炼异能之牌的背面会提到「用以化炼」它的牌。这指的是在支付其正面的化炼异能之费用时所放逐的牌。只要满足以下条件，这些所放逐的牌便视作「用以化炼」该永久物：（1）它们仍持续被放逐；（2）该永久物仍在战场上，包括该永久物的操控者改变，或其特征有所变化（例如受复制效应影响）之情形。

  The back faces of some cards with craft refer to cards "used to craft" it. This refers to the cards exiled as part of the cost of the craft ability of the front face. Those cards are considered to be "used to craft" that permanent as long as they remain exiled and the permanent remains on the battlefield, even if the permanent's controller changes or some of its characteristics change (because of a copy effect, for example.)

• (2023-11-10)

  Unstable Glyphbridge's first ability triggers if you cast it from any zone. It doesn't trigger if you put Unstable Glyphbridge onto the battlefield without casting it.

• (2023-11-10 official)

  如果材料的部分要求多个物件，则你可以从由你操控的永久物中放逐一部分，之后再放逐你的坟墓场中相应类别之牌来补齐剩下的部分。所放逐的不必全是永久物，也不必全是你坟墓场中的牌。

  If the materials required include multiple objects, you may exile some of them from among permanents you control and the rest from among cards in your graveyard. You don't have to choose all permanents or all cards from your graveyard.

• (2023-11-10 official)

  你可以放逐由你操控的衍生物，来充当所需之材料。不过由于衍生物不是牌，且不会留在放逐区中，因此任何提及你「用以化炼」其背面之异能会看不到它们。

  You may exile tokens you control as part of the materials required. However, because they aren't cards and won't stay in exile, any abilities that refer to what you "used to craft" the back faces won't refer to anything.

• (2023-11-10 gpt)

  砂旋漫游符的异能不会阻止对手攻击由你防卫的战役，或在攻击由你防卫的战役后施放咒语。

  Sandswirl Wanderglyph's abilities won't stop opponents from attacking battles you protect or casting spells after attacking battles you protect.

• (2023-11-10 gpt)

  一旦砂旋漫游符的第二个异能结算，则该对手在该回合中便不能攻击你或由你操控的鹏洛客，就算砂旋漫游符已不在战场上也是一样。

  Once Sandswirl Wanderglyph's middle ability resolves, that opponent won't be able to attack you or planeswalkers you control that turn, even if Sandswirl Wanderglyph is no longer on the battlefield.