Zoyowa Lava-Tongue 熔岩舌佐佑瓦
Deathtouch
At the beginning of your end step, if you descended this turn, each opponent may discard a card or sacrifice a permanent of their choice. Zoyowa deals 3 damage to each opponent who didn't. (You descended if a permanent card was put into your graveyard from anywhere.)
死触
在你的结束步骤开始时，若你本回合中有落坟，则每位对手各可以弃一张牌或牺牲一个永久物。熔岩舌佐佑瓦向每位未如此作的对手各造成3点伤害。
死触
在你的结束步骤开始时，若你本回合中有落坟，则每位对手各可以弃一张牌或牺牲一个依其选择的永久物。佐佑瓦向每位未如此作的对手各造成3点伤害。（如果有永久物牌从任何区域进入你的坟墓场，便算作你有落坟。）
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2023-11-10 official)
无论是哪种情形，相关永久物牌是否仍在该牌手的坟墓场中都不重要。
In either case, it doesn't matter if those cards are still in that player's graveyard. -
(2023-11-10 gpt)
多张牌的异能以「在你的结束步骤开始时，若你本回合中曾下沉」开头。这些牌不需要在你下沉时便受你操控。举例来说，如果某张永久物牌在你的第一个行动阶段中进入你的坟墓场，而你在你的第二个行动阶段中施放钟乳石伏客，则其异能会在你的结束步骤开始时触发。
Multiple cards have abilities that begin with "At the beginning of your end step, if you descended this turn." These cards don't need to have been under your control at the time you descended. For example, if a permanent card is put into your graveyard during your first main phase and you cast Stalactite Stalker your second main phase, its ability will trigger at the beginning of your end step. -
(2023-11-10 official)
有些牌会提及某牌手本回合中落坟的次数。这类牌关心的是本回合中从任何区域进入该牌手坟墓场之永久物牌的数量。
Some cards refer to the number of times a player descended this turn. Those cards care about the number of permanent cards put into that player's graveyard from anywhere this turn. -
(2023-11-10 official)
永久物牌包括神器、战役、生物、结界、地以及鹏洛客牌。衍生物不是牌，尽管衍生物会先进入坟墓场再消失，但是该动作不会算作牌手有落坟。
A permanent card is an artifact, battle, creature, enchantment, land, or planeswalker card. Tokens are not cards, and while tokens are put into the graveyard before ceasing to exist, that action doesn't count as a player having descended. -
(2023-11-10 official)
如果对手手上没有牌，则其就不能选择弃一张牌。类似状况：如果对手未操控永久物，则其就不能选择牺牲一个永久物。
An opponent with zero cards in hand can't choose to discard a card. Similarly, an opponent with no permanents can't choose to sacrifice a permanent. -
(2023-11-10 gpt)
以「在你的结束步骤开始时，若你本回合中曾落坠」开头的异能，在你的结束步骤中只会触发一次，无论你本回合中落坠过多少次。不过，如果你在结束步骤开始时本回合中还未落坠，则该异能根本不会触发。你无法在结束步骤中及时将永久物牌置入你的坟墓场，好让该异能触发。
Abilities that begin with "At the beginning of your end step, if you descended this turn" will trigger only once during your end step, no matter how many times you descended this turn. However, if you haven't descended this turn as your end step begins, the ability won't trigger at all. It's not possible to put a permanent card into your graveyard during the end step in time to have the ability trigger. -
(2023-11-10 official)
有些牌会提及「本回合中有落坟」的牌手。这意味着本回合中有永久牌从任何区域进入了该牌手的坟墓场。
Some cards refer to a player who has "descended this turn." This means that a permanent card has been put into that player's graveyard from anywhere this turn.