Dire Flail 焦炬连枷
Equipped creature gets +2/+0.
Equip {1}
Craft with artifact {3}{R}{R} ({3}{R}{R}, Exile this artifact, Exile another artifact you control or an artifact card from your graveyard: Return this card transformed under its owner's control. Craft only as a sorcery.)
佩带此武具的生物得+2/+0。
佩带{1}
以神器化炼{3}{R}{R}（{3}{R}{R}，放逐此神器，放逐另一个由你操控的神器或一张你坟墓场中的神器牌：将此牌在其拥有者的操控下移回且已转化。只能于法术时机化炼。）
佩带此武具的生物得+2/+0。
佩带{1}
以神器化炼{3}{R}{R}（{3}{R}{R}，放逐此神器，放逐另一个由你操控的神器或一张你坟墓场中的神器牌：将此牌在其拥有者的操控下移回且已转化。只能于法术时机化炼。）
Dire Blunderbuss 焦炬短炮
Equipped creature gets +3/+0 and has "Whenever this creature attacks, you may sacrifice an artifact other than Dire Blunderbuss. When you do, this creature deals damage equal to its power to target creature."
Equip {1}
佩带此武具的生物得+3/+0且具有「每当此生物攻击时，你可以牺牲一个焦炬短炮以外的神器。当你如此作时，此生物对目标生物造成伤害，其数量等同于前者的力量。」
佩带{1}
佩带此武具的生物得+3/+0且具有「每当此生物攻击时，你可以牺牲焦炬短炮以外的一个神器。当你如此作时，此生物对目标生物造成伤害，其数量等同于前者的力量。」
佩带{1}
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2023-11-10 official)
你可以放逐由你操控的衍生物，来充当所需之材料。不过由于衍生物不是牌，且不会留在放逐区中，因此任何提及你「用以化炼」其背面之异能会看不到它们。
You may exile tokens you control as part of the materials required. However, because they aren't cards and won't stay in exile, any abilities that refer to what you "used to craft" the back faces won't refer to anything. -
(2023-11-10 gpt)
如果于焦炬短炮赋予之自身触发式异能结算时，佩带此武器的生物已不在战场上，但它离开战场时具有系命异能，则你会获得生命。
If the equipped creature isn't on the battlefield as the reflexive triggered ability granted by Dire Blunderbuss resolves but it had lifelink when it left the battlefield, you will gain life. -
(2023-11-10 official)
有些具化炼异能之牌的背面会提到「用以化炼」它的牌。这指的是在支付其正面的化炼异能之费用时所放逐的牌。只要满足以下条件，这些所放逐的牌便视作「用以化炼」该永久物：（1）它们仍持续被放逐；（2）该永久物仍在战场上，包括该永久物的操控者改变，或其特征有所变化（例如受复制效应影响）之情形。
The back faces of some cards with craft refer to cards "used to craft" it. This refers to the cards exiled as part of the cost of the craft ability of the front face. Those cards are considered to be "used to craft" that permanent as long as they remain exiled and the permanent remains on the battlefield, even if the permanent's controller changes or some of its characteristics change (because of a copy effect, for example.) -
(2023-11-10 gpt)
如果某张非转化式双面牌成为具化炼异能的牌之复制品，则当你起动化炼异能时，该牌会留在放逐区。它不会返回战场。
If a card that isn't a transforming double-faced card becomes a copy of a card with craft, it'll stay in exile if you activate the craft ability. It won't return to the battlefield. -
(2023-11-10 official)
如果材料的部分要求多个物件，则你可以从由你操控的永久物中放逐一部分，之后再放逐你的坟墓场中相应类别之牌来补齐剩下的部分。所放逐的不必全是永久物，也不必全是你坟墓场中的牌。
If the materials required include multiple objects, you may exile some of them from among permanents you control and the rest from among cards in your graveyard. You don't have to choose all permanents or all cards from your graveyard. -
(2023-11-10 gpt)
在焦炬短炮所赋予的触发式异能触发时，你不需为其选择目标。而是当你以此法牺牲另一个神器时，会触发另一个「自身」异能。于该异能进入堆叠时，你需为其选择目标。每位牌手都可以如常回应此触发式异能。
You don't choose a target for the triggered ability granted by Dire Blunderbuss at the time it triggers. Rather, a second "reflexive" ability triggers when you sacrifice another artifact this way. You choose targets for that ability as it goes on the stack. Each player may respond to this triggered ability as normal. -
(2023-11-10 gpt)
于焦炬短炮赋予的自身触发式异能结算时，利用所装备生物的力量来决定造成的伤害数量。如果于该时刻，该生物已不在战场上，则利用其最后在战场上时的力量来决定。
Use the equipped creature's power as the reflexive triggered ability granted by Dire Blunderbuss resolves to determine how much damage is dealt. If the equipped creature is no longer on the battlefield at that time, use its power as it last existed on the battlefield.