Broadside Bombardiers 舷侧炮手
Menace, haste
Boast — Sacrifice another creature or artifact: This creature deals damage equal to 2 plus the sacrificed permanent's mana value to any target. (Activate only if this creature attacked this turn and only once each turn.)
威慑，敏捷
炫威～牺牲另一个生物或神器：舷侧炮手对任意一个目标造成伤害，其数量等同于所牺牲之永久物的法术力值加2。
威慑，敏捷
炫威～牺牲另一个生物或神器：此生物对任意一个目标造成伤害，其数量等同于所牺牲之永久物的法术力值加2。（只能于此生物攻击过的回合中起动，且每回合只能起动一次。）
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2023-11-10 official)
如果当前不是你的回合，但你在某具炫威异能的生物攻击过后获得了该生物的操控权，则若该异能当回合还没有被起动过，你就可以起动该生物的炫威异能。
If it's not your turn and you gain control of a creature with a boast ability after that creature attacked, you can activate that creature's boast ability if it hasn't been activated yet that turn. -
(2023-11-10 official)
如果有异能在某回合中新增战斗阶段，且某个具炫威异能的生物在该回合中多次攻击，则该生物的炫威异能也只能起动一次。
If an effect adds additional combat phases to a turn and a creature with a boast ability attacks more than once during that turn, its boast ability can still be activated only once. -
(2023-11-10 official)
炫威异能能够在具该异能的生物被宣告为攻击者之后的任何时点起动。这可以是：在宣告阻挡者之前；在宣告阻挡者之后但在造成战斗伤害之前；在战斗中造成战斗伤害之后；在战斗后的行动阶段中；在结束步骤中；或（于特殊情况下）在清除步骤中。
A boast ability can be activated at any point after the creature with that ability has been declared as an attacker. This can be before blockers are declared, after blockers are declared but before combat damage is dealt, during combat after combat damage is dealt, during the postcombat main phase, during the end step, or, in some unusual cases, during the cleanup step. -
(2023-11-10 official)
双面牌的背面并没有法术力费用；背面朝上之双面永久物所具有的法术力值，等同于其正面的法术力值。
The back face of a double-faced card doesn't have a mana cost. A double-faced permanent with its back face up has a mana value equal to the mana value of its front face. -
(2023-11-10 official)
如果具炫威异能的生物是以「正进行攻击」的状态被放进战场，则它从未被宣告为攻击者。当回合中不能起动其炫威异能。
If a creature with a boast ability is put onto the battlefield attacking, it was never declared as an attacker. Its boast ability can't be activated that turn.