单卡释疑

• (2009-10-01 gpt)

  如果血侯之刃在其触发式异能结算前就已离开战场，则会在其离开战场时所贴附的生物上放置指示物。如果在该时刻它未贴附在生物上，则没有生物会得到指示物。

  If Blade of the Bloodchief leaves the battlefield before its triggered ability resolves, the counters are put on the creature it was attached to at the time it left the battlefield. If it wasn't attached to a creature at that time, nothing gets the counters.

• (2009-10-01 gpt)

  获得指示物的生物，是指在血侯之刃的异能结算时佩带此武具的生物。至于血侯之刃触发时佩带在何处（如果有的话）并不重要。

  The creature that gets the counters is the one that's equipped by Blade of the Bloodchief at the time the ability resolves. It doesn't matter what creature Blade of the Bloodchief was attached to (if any) when it triggered.

• (2009-10-01 gpt)

  如果佩带此武具的生物和另一个生物同时受到致命伤害，则佩带此武具的生物会在其获得任何指示物之前就已进入坟墓场。

  If the equipped creature and another creature are dealt lethal damage at the same time, the equipped creature will be put into a graveyard before it would receive any counters.

• (2009-10-01 gpt)

  无论该生物的操控者是谁，或是该生物进入了谁的坟墓场，血侯之刃的异能都会触发。

  Blade of the Bloodchief's ability triggers regardless of who controlled the creature and whose graveyard it was put into.

• (2009-10-01 gpt)

  +1/+1指示物是放在佩带此武具的生物上，而非血侯之刃。如果血侯之刃移到另一个生物上，这些+1/+1指示物会留在原处。

  The +1/+1 counters are put on the equipped creature, not Blade of the Bloodchief. If Blade of the Bloodchief is moved to a different creature, the +1/+1 counters will stay where they are.

• (2009-10-01 gpt)

  如果佩带此武具的生物本身进入坟墓场，则血侯之刃的异能会触发。不过除非在其结算时有其他咒语或异能使其贴附在另一个生物上，否则它不会有任何效果。（请记住，你只能于法术时机起动佩带异能。）

  If the equipped creature itself is put into a graveyard, Blade of the Bloodchief's ability will trigger. However, it won't do anything when it resolves unless a spell or ability has caused it to become attached to another creature by that time. (Remember that you may activate an equip ability only as a sorcery.)