Kopala, Warden of Waves (波涛护卫柯帕拉)
Spells your opponents cast that target a Merfolk you control cost {2} more to cast.
Abilities your opponents activate that target a Merfolk you control cost {2} more to activate.
Spells your opponents cast that target a Merfolk you control cost {2} more to cast.
Abilities your opponents activate that target a Merfolk you control cost {2} more to activate.
由对手施放且以由你操控的人鱼为目标之咒语增加{2}来施放。
由对手起动且以由你操控的人鱼为目标之异能增加{2}来起动。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2017-09-29 official)
柯帕拉的异能不会影响以由你操控之人鱼为目标的触发式异能（以「当～」，「每当～」或「在～时」为开头）。
Kopala's abilities won't affect triggered abilities (starting with "when," "whenever," or "at") that target a Merfolk you control. -
(2017-09-29 official)
起动式异能会包含冒号。通常会写成「[费用]：[效应]。」
Activated abilities contain a colon. They're generally written "[Cost]: [Effect]." -
(2017-09-29 official)
指定多个由你操控之人鱼为目标的咒语或异能，只需增加{二}来施放或起动。
Spells and abilities that target more than one Merfolk you control cost only {2} more to cast or activate. -
(2017-09-29 gpt)
要计算对手施放之目标由你操控的人鱼之咒语的总费用，先从该牌手要支付的法术力费用或替代性费用开始，加上费用增加的数量，然后再减去费用减少的数量。无论施放咒语的总费用为何，该咒语的法术力值都不会改变。
To determine the total cost of an opponent's spell that targets a Merfolk you control, start with the mana cost or alternative cost that player is paying, add any cost increases, then apply any cost reductions. The mana value of the spell remains unchanged, no matter what the total cost to cast it was.