Anafenza, the Foremost 首领阿娜芬札
{W}{B}{G}
Whenever Anafenza attacks, put a +1/+1 counter on another target tapped creature you control.
If a nontoken creature an opponent owns would die or a creature card not on the battlefield would be put into an opponent's graveyard, exile that card instead.
每当首领阿娜芬札攻击时，在另一个目标由你操控且已横置的生物上放置一个+1/+1指示物。
如果任一生物牌将从任何区域置入对手的坟墓场，则改为将它放逐。
每当阿娜芬札攻击时，在另一个目标由你操控且已横置的生物上放置一个+1/+1指示物。
如果某由对手拥有且非衍生物的生物将死去或某不在战场上的生物牌将进入对手的坟墓场，则改为放逐该牌。
Rarely at rest on the Amber Throne, Anafenza always leads the Abzan Houses to battle.
阿娜芬札常年亲率阿布赞眷族南征北战，从未流连帐中琥珀宝座。
阿娜芬札常年亲率阿布赞眷族南征北战，从未流连帐中琥珀宝座。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2014-09-20) 翻译来源：机器翻译warning
阿娜芬札的第一个异能可以指定任何一个由你操控且已横置的生物为目标。该生物不一定要正进行攻击。
Anafenza's first ability can target any tapped creature you control. That creature doesn't necessarily have to be attacking. -
(2014-09-20) 翻译来源：机器翻译warning
阿娜芬札的最后一个异能只关心该牌在其离开之区域的状态，而不在乎它在坟墓场中的状态。举例来说，如果某张由你操控的地因效应成为生物，然后死去，则该地牌会被放逐。但如果某张具神授异能的生物牌在其将置入坟墓场时是灵气，则它会进入坟墓场。
Anafenza's last ability cares only what the card would be in the zone it's moving from, not what it would be in the graveyard. For example, if a land card you control becomes a creature due to an effect and then dies, the land card will be exiled. But if a creature card with bestow is an Aura when it would be put into the graveyard, it ends up in the graveyard. -
(2014-09-20) 翻译来源：机器翻译warning
如果对手在首领阿娜芬札在战场上时弃掉了一张生物牌，则会在「弃牌时」生效的异能（例如疯魔）仍会生效，就算该牌从未进入坟墓场也是一样。此外，检查所弃之牌特征的咒语或异能（例如激昂茜卓的第一个异能）也能在放逐区找到该牌。
If your opponent discards a creature card while Anafenza is on the battlefield, abilities that function when a card is discarded (such as madness) still work, even though that card never reaches a graveyard. In addition, spells or abilities that check the characteristics of a discarded card (such as Chandra Ablaze's first ability) can find that card in exile. -
(2014-09-20) 翻译来源：机器翻译warning
于首领阿娜芬札在战场期间，注记于「每当一个不为衍生物且由对手拥有的生物死去时」触发的异能不会触发，因为该牌永远不会进入该牌手的坟墓场。（衍生生物仍会短暂进入坟墓场，然后消失。）
While Anafenza is on the battlefield, abilities that trigger whenever a nontoken creature your opponent owns dies won't trigger, as that card will never reach that player's graveyard. (Token creatures will still go to the graveyard briefly before ceasing to exist.)