Howl of the Horde 部落怒嚎
When you next cast an instant or sorcery spell this turn, copy that spell. You may choose new targets for the copy.
Raid — If you attacked this turn, when you next cast an instant or sorcery spell this turn, copy that spell an additional time. You may choose new targets for the copy.
本回合中，当你施放你的下一个瞬间或法术咒语时，复制该咒语。你可以为该复制品选择新的目标。
突击～如果你于本回合中曾以生物攻击，则本回合中，当你施放下一个瞬间或法术咒语时，再将该咒语复制一次。你可以为该复制品选择新的目标。
本回合中，当你下一次施放瞬间或法术咒语时，复制该咒语。你可以为该复制品选择新的目标。
突击～如果你本回合中攻击过，则本回合中，当你下一次施放瞬间或法术咒语时，再将该咒语复制一次。你可以为该复制品选择新的目标。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2014-09-20 gpt)
如果所复制的咒语具有模式（也就是说，它注记着“选择一项～”或类似者），则每个复制品的模式都会与原版咒语相同。你不能选择不同的模式。
If the spell being copied is modal (that is, it says "Choose one —" or the like), each copy will have the same mode. You can't choose a different one. -
(2014-09-20 gpt)
部落怒嚎会产生一个延迟触发式异能，当你在该回合中施放下一个瞬间或法术咒语时触发。突击异能会产生一个相同的延迟触发式异能。每个此类异能都会在该回合中你施放下一个瞬间或法术咒语时产生一个复制品。如果你在该回合中未施放另一个瞬间或法术咒语，则这两个延迟触发式异能都会消失。
Howl of the Horde creates a delayed triggered ability that triggers when you cast your next instant or sorcery spell that turn. The raid ability creates a second, identical delayed triggered ability. Each of these will create a single copy of the next instant or sorcery spell you cast during that turn. If you don't cast another instant or sorcery spell during that turn, both delayed triggered abilities will cease to exist. -
(2014-09-20 gpt)
如果所复制的咒语包括于施放时决定的X数值（例如山口龙爪），则每个复制品的X数值都相同。
If the spell being copied has an X whose value was determined as it was cast (like Crater's Claws has), each copy will have the same value of X. -
(2014-09-20 gpt)
该延迟触发式异能会复制任何瞬间或法术咒语，而不仅限于具有目标者。
The delayed triggered abilities will copy any instant or sorcery spell, not just one with targets. -
(2014-09-20 gpt)
每个复制品的目标都与原版咒语相同，除非你选择新的目标。你可以改变任意数量的目标，不论全部改变或部分改变都行。如果对其中某个目标而言，你无法选择一个新的合法目标，则它会保持原样而不改变（即使现在的目标并不合法）。你为每个复制品选择的目标可以各不相同。
Each copy will have the same targets as the spell it's copying unless you choose new ones. You may change any number of the targets, including all of them or none of them. If, for one of the targets, you can't choose a new legal target, then it remains unchanged (even if the current target is illegal). You can choose different targets for each copy. -
(2024-11-08 MTGZH)
突击异能只关心你是否以生物攻击过。至于你以多少个生物攻击，或是这些生物攻击的是哪位牌手、哪位鹏洛客或哪场战役，则都不重要。
Raid abilities care only that you attacked with a creature. It doesn't matter how many creatures you attacked with or which player, planeswalker, or battle those creatures attacked. -
(2014-09-20 gpt)
当任一异能结算时，它会产生该瞬间或法术咒语的复制品。每个复制品都由你操控。每个复制品都是在堆叠中产生，所以它们并非被“施放”。会因牌手施放咒语而触发的异能并不会触发。该复制品或复制品随后会如常结算，且牌手有机会施放咒语和起动异能。
When either ability resolves, it creates a copy of the instant or sorcery spell. You control each copy. Each copy is created on the stack, so it's not "cast." Abilities that trigger when a player casts a spell won't trigger. The copy or copies will then resolve like normal spells, after players get a chance to cast spells and activate abilities. -
(2024-11-08 MTGZH)
突击异能会检查整个回合，看看你是否以生物攻击过。该生物不必仍在战场上。类似地，该生物所攻击的牌手、鹏洛客或战役不必仍在游戏中或战场上。
Raid abilities evaluate the entire turn to see if you attacked with a creature. That creature doesn't have to still be on the battlefield. Similarly, the player, planeswalker, or battle it attacked doesn't have to still be in the game or on the battlefield.