Hope of Ghirapur (吉拉波之望)
Flying
Sacrifice Hope of Ghirapur: Until your next turn, target player who was dealt combat damage by Hope of Ghirapur this turn can't cast noncreature spells.
Flying
Sacrifice Hope of Ghirapur: Until your next turn, target player who was dealt combat damage by Hope of Ghirapur this turn can't cast noncreature spells.
飞行
牺牲吉拉波之望：选择目标牌手，且须是本回合中受过吉拉波之望战斗伤害者。直到你的下一个回合，该牌手不能施放非生物咒语。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2017-02-09 official)
如果你略过你的回合，则受影响的牌手要等到你实际开始某个回合之后，才能施放非生物咒语。
If you skip your turn, the affected player will be unable to cast noncreature spells until you actually start a turn. -
(2017-02-09 official)
直到你的下一个回合，「维持开始时」的触发式异能进入堆叠之后，受影响的牌手才能施放非生物咒语。
The affected player won’t be able to cast any noncreature spells until after the time that your “beginning of upkeep” triggered abilities are put onto the stack on your next turn. -
(2017-02-09 official)
受影响的牌手依然可以起动异能，使用地，以及施放生物咒语。
The affected player may still activate abilities, play lands, and cast creature spells. -
(2017-02-09 official)
当一位牌手离开多人游戏时，任何持续到该牌手下一个回合或持续到该回合中特定点的持续性效应仍将继续生效，直到该牌手原本将开始这一回合的时刻为止。它们既不会立即终止，也不会无限期持续。
When a player leaves a multiplayer game, any continuous effects with durations that last until that player’s next turn will last until that turn would have begun. They neither expire immediately nor last indefinitely. -
(2017-02-09 official)
目标牌手（以及任何其他牌手）可以施放咒语来回应吉拉波之望的起动式异能。该异能不会影响这些咒语，也不会影响目标牌手在你起动此异能之前就已施放的咒语。（换句话说，该异能无法用于反击咒语。）
The target player (and any other player) may cast spells in response to the activated ability of Hope of Ghirapur. The ability won’t affect those spells and it won’t affect spells that the target player cast before you activated it. (In other words, the ability can’t be used to counter a spell.)