Giant's Grasp 巨人之攫
{2}{U}{U}
Enchant Giant you control
When this Aura enters, gain control of target nonland permanent for as long as this Aura remains on the battlefield.
结附于由你操控的巨人
当巨人之攫进战场时，于巨人之攫仍在战场上的时段内，获得目标非地永久物的操控权。
结附于由你操控的巨人
当此灵气进场时，于此灵气仍在战场上的时段内，获得目标非地永久物的操控权。
"Behave and you'll be a fine pet. Bite me and you're ammunition."
「要是听话，我就把你好好养着。敢要乱咬，我就把你扔得远远。」
「要是听话，我就把你好好养着。敢要乱咬，我就把你扔得远远。」
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2021-02-05) 翻译来源：官方
如果在其触发式异能结算之前，巨人之攫就已离开战场，则你根本不会获得该目标非地永久物的操控权。
If Giant's Grasp leaves the battlefield before its triggered ability resolves, you won't gain control of the target nonland permanent at all. -
(2021-02-05) 翻译来源：官方
如果有其他牌手获得了巨人之攫的操控权，其改变操控权的效应也不会终止（虽然这样很可能会令巨人之攫离开战场：因为它只能结附于由巨人之攫操控者操控的巨人上）。该效应只有在巨人之攫不在战场上时才会终止。
The control-changing effect doesn't expire if another player gains control of Giant's Grasp (although this is likely to cause it to leave the battlefield because it can enchant only a Giant controlled by the controller of Giant's Grasp). The effect expires only once Giant's Grasp is no longer on the battlefield. -
(2021-02-05) 翻译来源：官方
就算获得某非地永久物之操控权，也不会让你同时获得贴附其上之任何灵气或武具的操控权。
Gaining control of a nonland permanent doesn't cause you to gain control of any Auras or Equipment attached to it.