单卡释疑

• (2021-02-05 official)

  如果由你操控之某个巨人来源的伤害，需要分配给数个永久物和／或牌手，则你是先分配伤害，然后再将结果加倍。举例来说，如果你一个进行攻击之5/5具践踏异能的巨人，被某个2/2生物阻挡，则你可以将2点伤害分配给该阻挡者，剩余的3点伤害则分配给防御牌手。然后实际造成的数量会相应增至4点和6点。

  If damage dealt by a Giant source you control is being divided or assigned among multiple permanents and/or players, that damage is divided or assigned before doubling. For example, if you attack with a 5/5 Giant with trample and it’s blocked by a 2/2 creature, you can assign 2 damage to the blocker and 3 damage to the defending player. Those amounts are then doubled to 4 and 6, respectively.

• (2021-02-05 official)

  如果同时有其他（一个或数个）效应也会影响由你操控之巨人来源将造成的伤害数量（例如，要防止其中部分伤害），则会由受到伤害的牌手或受到伤害之永久物的操控者来决定这些效应（包括散灾巨人的效应）的生效顺序。如果所有伤害都已被防止，则散灾巨人的效应便不再生效。

  If another effect (or effects) modifies how much damage your Giant source would deal—by preventing some of it, for example—the player being dealt damage or the controller of the permanent being dealt damage chooses the order in which any such effects (including Calamity Bearer’s) apply. If all of the damage is prevented, Calamity Bearer’s effect no longer applies.

• (2021-02-05 official)

  新的伤害仍是由原本的伤害来源造成。除非原本的伤害来源就是散灾巨人，否则这份加倍后的伤害不会由其造成之。

  The damage is dealt by the same source as the original source of damage. The doubled damage isn’t dealt by Calamity Bearer unless it was the original source of damage.