凯德海姆 (KHM) #174
2021-02-05 | 普通 |
Guardian Gladewalker 渡林守护者
Guardian Gladewalker
{1}{G}
Creature — Shapeshifter
生物～变形兽
生物～变形兽
Changeling (This card is every creature type.)
When this creature enters, put a +1/+1 counter on target creature.
化形（此牌是所有生物类别。）
当渡林守护者进战场时，在目标生物上放置一个+1/+1指示物。
化形（此牌是所有生物类别。）
当此生物进场时，在目标生物上放置一个+1/+1指示物。
The raiders' only warning was a whisper floating through the mist: "Trespassers."
劫掠者听到的唯一警告，就只是迷雾中传出的这句游荡幽声：「有入侵者。」
劫掠者听到的唯一警告，就只是迷雾中传出的这句游荡幽声：「有入侵者。」
🖌 Mila Pesic
1/1
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz
翻译信息
牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：官方
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2021-02-05 official)
化形属于特征设定异能。此异能会在所有区域生效，并非仅限具该异能的牌在战场期间。
Changeling is a characteristic-defining ability. It functions in all zones, not only while a card that has it is on the battlefield. -
(2021-02-05 official)
如果有效应使具化形异能的生物失去所有异能，则它虽然不再具有化形异能，但仍会是所有生物类别。这是因为在移除异能之效应生效之前，化形异能的效应就已生效。
If an effect causes a creature with changeling to lose all abilities, it will remain all creature types, even though it will no longer have changeling. This is because changeling applies before the effect that removes it. -
(2021-02-05 gpt)
牌张类别栏中出现的变形侠副类别主要是为了强化风味。具有化形异能的生物牌同时也是妖精、矮人、裂片妖、山羊、懦夫和灵俑，而不仅仅是变形侠。
The subtype Shapeshifter that appears on the type line is mostly there to reinforce the flavor. A creature card with changeling is just as much an Elf, a Dwarf, a Sliver, a Goat, a Coward, and a Zombie as it is a Shapeshifter. -
(2021-02-05 official)
如果有效应使具化形异能的生物成为新的生物类别，则该生物只会具有这一新生物类别。它仍具有化形异能，只是令它具有所有生物类别的效应被盖过了而已。
If an effect causes a creature with changeling to become a new creature type, it will be only that new creature type. It will still have changeling; the effect making it all creature types will simply be overwritten.