逃兵囚营 - 尼兹之旅

尼兹之旅 (JOU) #160

2014-05-02 | 非普通 |

尼兹之旅 (JOU) #160

2014-05-02 | 非普通 |

Deserter's Quarters 逃兵囚营

Deserter's Quarters

{2}

Artifact 神器神器

You may choose not to untap this artifact during your untap step.

{6}, {T}: Tap target creature. It doesn't untap during its controller's untap step for as long as this artifact remains tapped.

你可以选择于你的重置步骤中不重置逃兵囚营。

{6}，{T}：横置目标生物。只要逃兵囚营持续被横置，该生物于其操控者的重置步骤中便不能重置。

你可以选择于你的重置步骤中不重置此神器。

{6}，{T}：横置目标生物。于此神器持续横置的时段内，它于其操控者的重置步骤中不能重置。

In Akros, the penalty for running from battle is one night's stay in the Deserter's Quarters. 阿喀洛斯对不战而逃者的处罚是在逃兵囚营中禁闭一夜。阿喀洛斯对不战而逃者的处罚是在逃兵囚营中禁闭一夜。

🖌 Daniel Ljunggren

牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集

(2014-04-26 gpt)

该起动式异能可以指定任何生物为目标，而不仅限于未横置者。

The activated ability can target any creature, not just one that's untapped.
(2014-04-26 gpt)

只要逃兵囚营保持横置，其效应便会持续生效，令该生物于其操控者的重置步骤中无法重置，就算该生物以其他方式重置（举例来说，巨身勇行）也是一样。

As long as Deserter's Quarters remains tapped, the effect stopping the creature from untapping during its controller's untap step remains even if that creature untaps some other way (for example, with Colossal Heroics).