单卡释疑

• (2009-02-01 gpt)

  夜惧妖的两个异能是相互关联的：第二个异能只会提及第一个异能所选的牌手。如果另一个生物成为夜惧妖的复制品（例如由于纺镜咒），则第二个异能不会生效，因为第一个异能从未选过牌手。就算是由于其他异能让该生物进场时选过牌手，也不会生效。

  Nyxathid's two abilities are linked: The second one refers only to the player chosen by the first one. If another creature becomes a copy of Nyxathid (due to Mirrorweave, for example), the second ability won't do anything because a player was never chosen as a result of the first ability. This is true even if a different ability allowed a player to be chosen as that creature entered.

• (2009-02-01 gpt)

  就算夜惧妖所选牌手不再是其操控者的对手，夜惧妖也会继续追踪该牌手的手牌数量。（例如，如果该牌手获得夜惧妖的操控权，就会发生这种情况。）

  Nyxathid tracks the hand size of the chosen player even if that player ceases to be an opponent of its controller. (This could happen if that player gains control of Nyxathid, for example.)

• (2009-02-01 gpt)

  如果某咒语或异能会令所选牌手抓牌，然后再弃牌，则夜惧妖的力量和防御力会于该咒语或异能结算时相应改变。举例来说，如果所选牌手手上有五张牌，且某咒语令该牌手抓两张牌，然后弃两张牌，则夜惧妖会先是2/2，然后变成1/1、0/0，最后再变回2/2。这是因为抓牌时总是一次抓一张，但弃牌时可以一次弃多张。虽然夜惧妖在该咒语结算时有一瞬间的防御力为0，但它不会因状态动作而被置入其拥有者的坟墓场，因为要等到咒语完成结算后，才会检查状态动作。

  If a spell or ability causes the chosen player to draw cards and then discard cards, Nyxathid's power and toughness changes accordingly as that spell or ability is resolving. For example, if the chosen player has five cards in hand and a spell causes that player to draw two cards then discard two cards, Nyxathid will start out as 2/2, then become 1/1, 0/0, and finally 2/2. This is because cards are always drawn one at a time, but multiple cards may be discarded at once. Although Nyxathid momentarily had 0 toughness while that spell was resolving, it isn't put into its owner's graveyard as a state-based action because state-based actions aren't checked until the spell has finished resolving.

• (2009-02-01 gpt)

  在多人游戏中，如果所选牌手离开了游戏，则夜惧妖的第二个异能就不会再有任何效果。

  In a multiplayer game, if the chosen player leaves the game, Nyxathid's second ability simply won't do anything anymore.