速战2022 (J22) #773
2022-12-02 | 普通 |
Heart-Piercer Bow 穿心弓
Heart-Piercer Bow
{2}
Artifact — Equipment
神器～武具
神器～武具
Whenever equipped creature attacks, this Equipment deals 1 damage to target creature defending player controls.
Equip {1} ({1}: Attach to target creature you control. Equip only as a sorcery.)
每当佩带此武具的生物攻击时，穿心弓对目标由防御牌手操控的生物造成1点伤害。
佩带{1}（{1}：贴附在目标由你操控的生物上。只能于法术时机佩带。）
每当佩带此武具的生物攻击时，此武具对目标由防御牌手操控的生物造成1点伤害。
佩带{1}（{1}：贴附在目标由你操控的生物上。只能于法术时机佩带。）
🖌 Franz Vohwinkel
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz
翻译信息
牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：官方
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2019-07-12 official)
该触发式异能的来源和伤害的来源都是穿心弓（而非佩带此武具的生物）。这就是说，如果穿心弓装备在一个绿色生物上，则它能将具反绿保护的生物指定为该触发式异能的目标，但不能将具反神器保护的生物指定为目标。
Heart-Piercer Bow (not the equipped creature) is the source of the triggered ability and the source of the damage. This means that a creature with protection from green may be targeted even if Heart-Piercer Bow is equipped to a green creature, but a creature with protection from artifacts may not. -
(2023-07-28 gpt)
如果某生物攻击的是鹏洛客，则该鹏洛客的操控者为防御牌手。如果某生物攻击的是战役，则该战役的防卫者为防御牌手。
If a creature is attacking a planeswalker, the controller of that planeswalker is the defending player. If a creature is attacking a battle, the protector of that battle is the defending player.