单卡释疑

• (2014-09-20 gpt)

  对于不含「改为」一词的瞬间和法术之威猛异能而言，如果你于其结算时操控一个力量等于或大于4的生物，则会额外产生一个效应。

  Ferocious abilities of instants and sorceries that don’t use the word “instead” will provide an additional effect if you control a creature with power 4 or greater as they resolve.

• (2014-09-20 gpt)

  假设威猛异能生效，则当蛮野殴击试图结算时，如果只有由你操控的生物成为不合法目标，则它不会得+2/+2直到回合结束。如果由你操控的生物是合法目标，但由你不操控的生物不是，则由你操控的生物会得+2/+2直到回合结束。

  Assuming the ferocious ability applies, if just the creature you control is an illegal target when Savage Punch tries to resolve, it won’t get +2/+2 until end of turn. If the creature you control is a legal target but the creature you don’t control isn’t, the creature you control will get +2/+2 until end of turn.

• (2014-09-20 gpt)

  如果在蛮野殴击试图结算时，其中任一目标已经是不合法目标，则这两个生物都不会造成或受到伤害。

  If either target is an illegal target when Savage Punch tries to resolve, neither creature will deal or be dealt damage.

• (2014-09-20 gpt)

  一些在瞬间和法术上出现的威猛异能会使用“改为”一词。这些咒语在结算时如果你操控一个力量等于或大于4的生物，则会具有升级版的效应。对于这类咒语而言，你只会得到升级版的效应，而不是两个效应都会得到。

  Some ferocious abilities that appear on instants and sorceries use the word “instead.” These spells have an upgraded effect if you control a creature with power 4 or greater as they resolve. For these, you only get the upgraded effect, not both effects.

• (2014-09-20 gpt)

  除非你同时指定一个由你操控的生物和一个不由你操控的生物为目标，否则你不能施放蛮野殴击。

  You can’t cast Savage Punch unless you target both a creature you control and a creature you don’t control.