Chalice of the Void (虚空圣杯)
This artifact enters with X charge counters on it.
Whenever a player casts a spell with mana value equal to the number of charge counters on this artifact, counter that spell.
This artifact enters with X charge counters on it.
Whenever a player casts a spell with mana value equal to the number of charge counters on this artifact, counter that spell.
此神器进场时上面有X个充电指示物。
每当任一牌手施放法术力值等同于此神器上充电指示物数量的咒语时，反击该咒语。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2021-03-19 official)
像{X}{X}这样的法术力费用，其意义为：你要支付的费用是X的两倍。若你希望X等于3，则你施放虚空圣杯时便须支付{六}。
A mana cost of {X}{X} means that you pay twice X. For example, if you want X to be 3, you pay {6} to cast Chalice of the Void. -
(2021-03-19 official)
「虚空圣杯上的充电指示物数量」，是以施放咒语那一刻的数目为准。在咒语完成施放后再改变虚空圣杯上的充电指示物数量，并不能改变该异能会否触发、能不能反击咒语。
The number of charge counters on Chalice of the Void matters only at the time the spell is cast. Changing the number of charge counters on Chalice of the Void after a spell has been cast won't change whether the ability triggers or counters the spell. -
(2021-03-19 official)
如果虚空圣杯上有零个充电指示物，则它会反击所有总法术力值为0的咒语。这包括通过支付变身的替代性费用施放之牌面朝下的生物咒语。
If there are zero charge counters on Chalice of the Void, it counters each spell with a mana value of 0. This includes face-down creature spells cast with morph's alternative cost. -
(2021-03-19 official)
在整个施放咒语的步骤结束时，虚空圣杯必须还在战场上，其异能才会触发。若你在施放某咒语时，将虚空圣杯牺牲掉以用来支付其费用，则虚空圣杯的异能就没有机会触发。不过，若虚空圣杯是在其异能触发后才离开战场，则其异能仍能反击该咒语。
Chalice of the Void has to be on the battlefield at the end of casting a spell for the ability to trigger. If you sacrifice Chalice of the Void as a cost to cast a spell, its ability can't trigger. However, if it leaves the battlefield once its ability has triggered, that ability will still counter the spell.