依尼翠 (ISD) #44
2011-09-30 | 稀有 |
Back from the Brink 边缘归来
Back from the Brink
{4}{U}{U}
Enchantment
结界
结界
Exile a creature card from your graveyard and pay its mana cost: Create a token that's a copy of that card. Activate only as a sorcery.
从你的坟墓场放逐一张生物牌并支付其法术力费用：将一个衍生物放进战场，且为该牌的复制品。 你只可以于你能施放法术的时机下起动此异能。
从你的坟墓场放逐一张生物牌并支付其法术力费用：派出一个衍生物，此衍生物为该牌的复制品。只能于法术时机起动。
On Innistrad, death is just a career change.
在依尼翠，死亡只是转职。
在依尼翠，死亡只是转职。
🖌 Anthony Palumbo
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz
翻译信息
牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2011-09-22 gpt)
如果你以此法放逐了一张双面生物牌，则你要支付的是正面的法术力费用。该衍生物会是正面的复制品，且不能转化。
If you exile a double-faced creature card this way, you'll pay the mana cost of the front face. The token will be a copy of the front face and it won't be able to transform. -
(2011-09-22 gpt)
虽然你需要支付该牌的法术力费用，但你并未施放该牌。减少施放生物咒语之费用的异能不会生效，且无法支付该生物的额外施放费用。影响施放生物咒语之费用的替代性费用（例如呼魂）也无法生效。
Although you're paying the card's mana cost, you aren't casting that card. Abilities that reduce the cost to cast a creature spell won't apply, and additional costs to cast that creature can't be paid. Alternative costs that affect what it costs to cast a creature spell, such as evoke, can't. -
(2011-09-22 gpt)
如果所放逐的生物牌之法术力费用中包含{X}，则X视为零。
If the exiled creature card has {X} in its mana cost, X is considered to be zero. -
(2011-09-22 gpt)
当此衍生物进战场时，任何该生物的「进场」异能都会触发。该生物上面任何「于[此生物]进场时」或「[此生物]进场时上面有…」的异能也都会生效。
Any "enters" abilities of the creature will trigger when the token enters. Any "as [this creature] enters" or "[this creature] enters with" abilities of the creature will also work.