Whenever a creature or land becomes tapped, put an hourglass counter on it.

Each permanent with an hourglass counter on it doesn't untap during its controller's untap step.

At the beginning of each player's upkeep, remove all hourglass counters from permanents that player controls.

每当生物或地成为横置时，于其上放置一个沙漏指示物。

放有沙漏指示物的永久物，于其操控者的重置步骤中不可重置。

在每位牌手的维持开始时，从他所操控的永久物上移去所有沙漏指示物。

每当一个生物或地成为横置时，在其上放置一个沙漏指示物。

每个其上有沙漏指示物的永久物于其操控者的重置步骤中不能重置。

在每位牌手的维持开始时，移去由该牌手操控的永久物上的所有沙漏指示物。