穿山甲外衣 - 大战役

大战役 (INV) #229

2000-10-02 | 普通 |

大战役 (INV) #229

2000-10-02 | 普通 |

Armadillo Cloak 穿山甲外衣

Armadillo Cloak

{1}{G}{W}

Enchantment — Aura 生物结界结界～灵气

Enchant creature

Enchanted creature gets +2/+2 and has trample.

Whenever enchanted creature deals damage, you gain that much life.

受此结界的生物得+2/+2，并具有践踏异能。

每当受此结界的生物造成伤害时，你便获得与该伤害等量的生命。

结附于生物

所结附的生物得+2/+2且具有践踏异能。

每当所结附的生物造成伤害时，你获得等量的生命。

"Don't laugh. It works."

—Yavimaya ranger

「别笑。这真的有用。」

～亚维马雅护林兵

「别笑。这真的有用。」

～亚维马雅护林兵

🖌 Paolo Parente

牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：万智烽火

(2016-06-08 gpt)

如果穿山甲外衣结附在一个不由你操控的生物上，则只要该生物造成的伤害还未让你输掉这盘游戏，你就会因此获得生命。

If Armadillo Cloak enchants a creature you don’t control, you’ll gain life when it deals damage, as long as that damage hasn’t already caused you to lose the game.
(2016-06-08 gpt)

虽然穿山甲外衣的最后一个异能与系命相似，但它并非系命，而是普通的触发式异能。如果某个由你操控且具有系命异能的生物佩带着穿山甲外衣并造成伤害，则你会先因系命获得等量的生命，然后穿山甲外衣的触发式异能才会进入堆叠。这也意味着多个穿山甲外衣的触发式异能会分别触发。

While Armadillo Cloak’s last ability is similar to lifelink, it isn’t lifelink—it’s a normal triggered ability. If a creature you control with lifelink wears an Armadillo Cloak and deals damage, first you’ll gain that much life for lifelink, and then Armadillo Cloak’s triggered ability is put onto the stack. This also means that multiple instances of Armadillo Cloak’s triggered ability do trigger separately.