精英大师 (IMA) #37
2017-11-17 | 非普通 |
Topan Freeblade 托帕助剑人
Topan Freeblade
{1}{W}
Creature — Human Soldier
生物～人类／士兵
生物～人类／士兵
Vigilance (Attacking doesn't cause this creature to tap.)
Renown 1 (When this creature deals combat damage to a player, if it isn't renowned, put a +1/+1 counter on it and it becomes renowned.)
警戒
铭勇1（当此生物对任一牌手造成战斗伤害时，若它未铭勇，则在其上放置一个+1/+1指示物且它已铭勇。）
警戒（此生物攻击时不需横置。）
铭勇1（当此生物对任一牌手造成战斗伤害时，若它未铭勇，则在其上放置一个+1/+1指示物且它已铭勇。）
"My scars are my sigils. I will wear them with pride long after you're gone."
「伤痕就是我的印记。击败你后我会一直自豪地戴着这些荣耀。」
「伤痕就是我的印记。击败你后我会一直自豪地戴着这些荣耀。」
🖌 Johannes Voss
2/2
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz
翻译信息
牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：Forge Data
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
规则叙述翻译：Forge Data
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2015-06-22 official)
如果铭勇异能触发，但在该异能结算前，该生物离开了战场，则该生物不会铭勇。注记着在「每当一个生物铭勇时」触发的异能不会触发。
If a renown ability triggers, but the creature leaves the battlefield before that ability resolves, the creature doesn’t become renowned. Any ability that triggers “whenever a creature becomes renowned” won’t trigger. -
(2015-06-22 official)
当生物对鹏洛客或另一个生物造成伤害时，铭勇异能不会触发。当生物对任一牌手造成非战斗伤害时，它也不会触发。
Renown won’t trigger when a creature deals combat damage to a planeswalker or another creature. It also won’t trigger when a creature deals noncombat damage to a player. -
(2015-06-22 official)
如果某个具铭勇异能的生物因其造成的伤害被转移，而对其操控者造成了战斗伤害，则铭勇会触发。
If a creature with renown deals combat damage to its controller because that damage was redirected, renown will trigger.