单卡释疑

• (2004-10-04 gpt)

  此效应为持续性效应，且每当有东西检视伤害时都会生效。如果此牌离开战场，则红色和黑色咒语造成的伤害会如常呈现其颜色。换句话说，伤害并非失去颜色，而是于此牌生效期间无法确定其颜色。

  The effect is continuous and applies whenever something looks at the damage. If this card leaves the battlefield, damage from red and black spells will appear as its normal color. In other words, the color was not removed from the damage, the color just could not be determined while this card is in effect.

• (2004-10-04 gpt)

  如果该来源有多种颜色，但其中至少有一种是红色或黑色，则该伤害为无色，且其他颜色会被遗忘。

  If the source has more than one color but at least one is red or black, then the damage is colorless and all the other colors are forgotten.

• (2004-10-04 gpt)

  不会使红色和黑色咒语及永久物成为无色。它们仍然具有颜色。由于此效应，红色咒语不能指定具反红保护的生物为目标。这些咒语在造成伤害时只会当作无色来源。

  Does not make red and black spells and permanents colorless. They still have color. A red spell can’t target a creature with Protection from Red due to this. The spells just act like colorless sources when dealing damage.

• (2004-10-04 gpt)

  此效应不会改变该来源的颜色，因此会因红色咒语造成伤害而触发的事物仍会触发。不过，该伤害本身会认为是来自无色来源。

  It does not change the color of the source, so that things that trigger on a red spell doing damage will still trigger. The damage itself thinks it came from a colorless source, however.