单卡释疑

• (2008-08-01 gpt)

  如果在结束步骤开始时，库维城吸血鬼不在战场上，则其异能不会触发。没有牌会被移回战场，就算库维城吸血鬼对当回合中死去的某些生物造成过伤害也是一样。

  If Krovikan Vampire isn’t on the battlefield at the beginning of the end step, its ability won’t trigger. No cards will be returned to the battlefield, even if Krovikan Vampire dealt damage to some creatures that died that turn.

• (2008-08-01 gpt)

  在库维城吸血鬼的异能触发时，操控该永久物的牌手会将相应的牌在其操控下移回战场。此时该永久物的操控者与造成伤害时的操控者并不重要。

  Whoever controls Krovikan Vampire when the ability triggers will return the applicable cards to the battlefield under their control. It doesn’t matter who controlled it at the time the damage was dealt.

• (2004-10-04 gpt)

  在每个结束步骤开始时，游戏会检查该回合中死去的所有生物，看看库维城吸血鬼在该回合中是否对它们造成过伤害。至于该伤害是否为战斗伤害，以及该伤害是否是造成生物死去的原因，则都不重要。

  At the beginning of each end step, the game checks all creatures that died that turn to see if Krovikan Vampire had dealt damage to them during the turn. It doesn’t matter whether the damage was combat damage, and it doesn’t matter whether the damage was what caused the creatures to die.

• (2004-10-04 gpt)

  如果某生物受到库维城吸血鬼之伤害后死去，然后因故离开坟墓场，则游戏会将其遗忘。就算该生物在结束步骤之前又被放回坟墓场，库维城吸血鬼的异能也无法将其移回战场。

  If a creature Krovikan Vampire dealt damage to dies, then leaves the graveyard by some means, the game loses track of it. Krovikan Vampire’s ability won’t be able to return it to the battlefield, even if it’s put back into the graveyard before the end step.

• (2008-10-01 gpt)

  如果在库维城吸血鬼的触发式异能回响时，库维城吸血鬼在该回合中曾对其造成伤害的生物死去，则该生物牌会被放进战场。请注意，必须在结束步骤开始之前有合适的生物死去，才能触发此异能。

  If a creature that Krovikan Vampire dealt damage to that turn dies in response to the triggered ability, that creature card will be put onto the battlefield. Note that an appropriate creature must have died prior to the beginning of the end step in order for the ability to trigger in the first place.